Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医述 元 程杏轩
自序
荀卿有言:欲观圣王之迹,则于其粲然者矣。岐黄之道,至此亦可谓粲然矣乎!考诸《灵》、《素》、《难经》、仲景而后,如河间、东垣、丹溪以及历朝先哲,卓然成家者指不胜屈。其间虽纯驳不齐,苟能采其菁华,遗其糟粕,何莫非后事之师乎?余弱冠即究心斯道,寝食于兹者数十余年。每于临证之暇,取先正之书,反复披阅,语有精粹,辄随扎记。岁月既深,卷帙遂多,纷纭杂沓,因重为编次,分门别类,列为十六卷,题曰《医述》。吴春麓侍御见而善之,谓医书汗牛充栋,学人诚难遍阅,是集浓不盈尺,而于古今诸书揭要提纲,搜辑略备,俾学人读之可以遵道得路,诚医林之宝筏也!余自愧谫陋,于先正群书未能尽睹,一斑之窥,知不免贻讥于大雅。特以数十年涉猎之心,不欲废弃,尚望后之君子,补其阙略云尔。
道光六年岁在丙戌季春月上浣古歙程文囿自序
Explanation
Medical Narratives
By Cheng Xiangxuan of the Yuan dynasty
Preface
Xunzi once said: "If one wishes to observe the deeds of sage kings, it is in the luminous and brilliant ones." May the path of medicine, too, be considered luminous and splendid by now! Examining the works of the Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Zhang Zhongjing, and thereafter, figures such as Liu Wansu of Hejian, Li Dongyuan of Dongyuan, Zhu Zhenheng of Danxi, as well as the wise men of successive dynasties, who have established themselves as distinct masters—there are too many to count. Though their teachings may vary in quality, if one can extract their essence and discard their dross, who among them is not a teacher for future generations? From the time I reached adulthood, I have devoted myself wholeheartedly to this discipline, devoting many years to it, living and breathing it so to speak. Whenever I had a moment of respite from clinical practice, I would take the works of the sages, read them repeatedly, and whenever I encountered a passage of particular depth or clarity, I would immediately make a note of it. Over time, the number of such notes grew, becoming numerous and disorganized. I therefore reorganized them, categorizing them by subject, and compiled them into sixteen volumes, which I named Yishu (Medical Narratives).
When Wu Chunlu, the Shiyu, saw this work, he praised it highly, saying that medical books are so numerous they would cause oxen to sweat while transporting them, and that it is truly difficult for scholars to read them all. This collection, however, is no more than a hand's breadth in thickness, yet it extracts the essentials and outlines the main points from ancient and modern writings, compiling them in a fairly complete manner. Thus, it enables scholars to follow the right path and find the correct way—truly a treasure raft for the forest of medicine!
I myself feel ashamed of my shallow knowledge, for I have not had the opportunity to study all the works of the sages. My understanding is limited, and I know I am bound to be criticized by the learned. Yet, I do not wish to let my decades of study go to waste. I still hope that future scholars will supplement its omissions and deficiencies.
Daoguang sixth year, the year of the fire dog, the third month of spring, the first ten days of the month.
Preface by Cheng Wenyou of ancient She.
序
嘉庆丁卯,余以艰南归,客游大梁,使院病甚。时程君杏轩为觉生同年治疾,先期至,因为进刀圭,应手辄效。是年五月,与杏轩别。己巳之秋,予至新安,晤杏轩,辄言将病。又九年,余再来紫阳,杏轩果病。手一编示余曰:“予惧夫病者之多,而治病者之误也。爰辑是编,以备临证参考,不意竟自致病也。“嗟乎!病患之病而自病,使病常在己,而不病常在人。杏轩之身病,而心固未尝病也。推是心也,即以之医国可也。其书十有六卷,凡一百余门。其采辑三百余家,大旨归于治病于未病之先,与古之十全为上之旨有合焉者,读者自能含咀而决择之,兹不复赘。爰叙其着书之颠末于此,使人知其用心之所存云。
嘉庆丁丑孟夏春麓吴赓枚拜书于古怀德堂
序
Explanation
Preface
In the year Jiaqing Dingmao (1807), I returned south due to mourning, and was a guest traveling in Daliang, where the official in charge was very ill. At that time, Master Cheng, known as Xiangxuan, was treating a colleague of the same examination year, Juosheng, and arrived in advance. He administered a small dose of medicine, and the treatment was immediately effective. In May of that same year, I parted ways with Xiangxuan. In the autumn of JiSi (1819), I arrived at Xin’an and met Xiangxuan again, who then said he would fall ill. Nine years later, when I returned once more to Ziyang, Xiangxuan indeed fell ill. He handed me a scroll and said: “I fear that the number of patients is great, while those who treat illness make many mistakes. Therefore, I compiled this collection to serve as a reference for clinical practice, but I did not expect that I myself would fall ill as a result.” Alas! The illness of the patient has become my own illness; let illness always be upon oneself, and not upon others. Though Xiangxuan’s body is ill, his heart has not been ill. If one carries this heart, one could even heal the state. His book consists of sixteen volumes, covering more than a hundred sections. It compiles the writings of over three hundred authors, with the main purpose being to treat illness before it occurs, in harmony with the ancient principle that the best is to prevent illness altogether. Readers will be able to reflect upon and judge for themselves; I will not elaborate further. I now recount the beginning and end of his writing here, so that people may understand the sincerity of his intentions.
Jiaqing Dingchou, first month of summer
Chunlu Wu Gengmei respectfully wrote this in the ancient Hall of Huaidetang
Preface
医学之精,难于举业。俗儒日事 哔,童年肄习,白首茫然,不过自废。医则呼吸存亡之责寄焉。经生不能博览群书,枵腹箝口,尚无訾之者。医或涉猎不多,胸无把握,临证断难措手,遑言奏效!此业医者不可以不精也。钟少善病,困床蓐者数矣。置举业为缓图,日亲药裹,因识药性。翻阅古今医书,颇得大意。计偕后奔走燕北,体稍强,药饵亦渐减,而与医术遂日疏。厥后,迷闷簿书,倥偬邮驿,食少暇顷,竟不知药为何物矣。年来自青海归梓,日与故园父老相晤言,每闻患疾家延医多莫治,心讶之,为询其方,攻补温凉漫无定见,皆以病为尝试,盖惟脉证均不明故。余非专家,此中症结未洞澈,默不敢言,日耿耿于心,思得博雅君子一问津焉。尺咫之区,见闻莫扩,惟自披览前贤着述,悉力研究,终未能深信于中而无疑。今春家锡三师归,言岩镇观泉程先生为通儒名医,心向往之,因造谒焉。先生蔼度赤诚,一见如旧识,出示所着诗钞两卷,医案三卷,并得读《医述》十六卷。于此益识先生之学,远绍旁搜,钩元提要,博而能约,实足发前人之奥 ,为后学之津梁也,夫医之为道大矣哉!体阴阳五行,与《周易》性理诸书通,辨五方风土,与官礼王制诸书通;察寒热虚实脉证,严于辨狱;立攻补和解方阵,重于行军。固难为浅见寡闻道也!先生萃数十年考订,遵古、述古而未尝泥古。凡前人所言深中肯綮者,一一编次,分门别类,郑重周详。《礼》云:医不三世,不服其药。三世,三皇之世之书也。
Explanation
The Subtlety of Medicine
The subtlety of medical science is more difficult than the pursuit of scholarly achievement. Superficial scholars engage daily in idle talk; from childhood to old age, they study yet remain confused, achieving nothing but self-destruction. In medicine, however, the responsibility of life and death is entrusted. Scholars of the classics, though unable to read widely and thus left empty-handed and silent, are still not criticized. But a physician who has not read extensively, who lacks a firm grasp of the subject, will find it difficult to act in clinical practice, much less achieve results. Therefore, those who practice medicine cannot avoid being precise.
I, too, was often afflicted with illness and spent many years confined to my sickbed. I set aside the pursuit of scholarly achievement as a secondary matter, and instead became closely involved with medicinal treatments, thereby learning the properties of herbs. I read widely through ancient and modern medical texts and gained a general understanding. After passing the imperial examination, I traveled north to Yan, where my health gradually improved and my reliance on medicine decreased, yet my connection with medical practice grew distant. Later, I became immersed in official documents and busy with postal duties, having little leisure time, and eventually I no longer knew what medicine was.
In recent years, returning from Qinghai to my hometown, I daily conversed with the elders of my native land. Whenever I heard of families suffering from illness who sought the help of physicians yet remained untreated, I was surprised and inquired about their treatments. Their prescriptions were haphazard, with no clear distinction between tonifying, purging, warming, or cooling approaches; they treated illness as an experiment, for they had no understanding of pulse diagnosis or symptoms.
I am not an expert, and I have not fully grasped the underlying issues, so I remain silent. Yet I am troubled by this daily, longing to find a learned gentleman who might guide me. In this small region, my knowledge is limited, and I can only study the writings of past scholars and devote myself to research, yet I still cannot fully believe in what I have learned without doubt.
This spring, my teacher Master Xisant returned home and spoke of Master Cheng of Guanquan in Yanzhen, who is a learned scholar and renowned physician. My heart yearned for him, so I went to visit him. The master was warm and sincere, and at first meeting, I felt as if we had known each other for a long time. He showed me two volumes of his poetry and three volumes of medical case records, and I was also able to read his sixteen-volume Yishu (Medical Treatise). From this, I came to appreciate the master’s learning: tracing back to ancient sources, searching widely, extracting the essentials, and being both broad and concise. Indeed, it is sufficient to reveal the depth of earlier scholars and serve as a guide for future students.
Indeed, the way of medicine is great! It embodies the principles of yin and yang, the five elements, and is connected to the Yijing (Book of Changes) and works on moral and rational principles. It distinguishes the customs of the five regions and is connected to works on official rites and royal regulations. It examines cold, hot, deficiency, excess, pulse, and symptoms with the strictness of a judicial inquiry. It establishes prescriptions for purging, tonifying, harmonizing, and resolving, with a weightiness comparable to military strategy. Thus, it is difficult to explain to those with limited knowledge and narrow vision.
The master has spent decades in careful study, following the ancients and recounting their teachings, yet never being bound by them. All that previous scholars said that deeply struck the core, he has carefully compiled, categorized, and arranged with great care. As the Rites say: “A physician who has not studied three generations of medicine should not be trusted with his prescriptions.” Three generations refers to the books of the Three Sovereigns’ era.
先生上溯轩、岐,下逮汉、唐、宋、明诸家绪论,无不融贯于胸,原原本本,称心而言,非但三世已也。使推此以习举业,定早独出冠时矣。顾愚谓终不如先生仁心仁术、活世寿世之功之大且久也。谨序。
Explanation
The Master traces back to Huangdi and Qi Bo, and extends down to the discourses of scholars from the Han, Tang, Song, and Ming dynasties — none of these are not thoroughly integrated within his heart, examined from root to root, and spoken with clarity and confidence. This knowledge is not merely the inheritance of three generations. If one were to apply this understanding to the study of the imperial examinations, they surely would have stood out and surpassed their contemporaries long ago. Yet I, the humble one, maintain that nothing compares to the great and enduring contributions of the Master’s benevolent heart and skill, his power to save lives and prolong the years of the world. I respectfully write this preface.
道光丁亥岁长至前三日后学朱钟拜撰
序
医曷为以述名也?语云:述而不作。盖医自《素问》、《难经》以来,作者略具,无所事于作也。迨金、元时,诸家门户角立,乃各持其言,争相排击,于是而欲荟萃群家,折衷一是,则非作之难而述之难也。述之不备,则美善缺如;不醇,则又瑕瑜互见。观泉先生婆心济世,积数十年心力,为之溯其原流,分其证治,剖其是非得失,利病之所以然而成之,此先生之善于述者也。独是善于述矣,而唯辑前说不赘一辞,何也?夫后世非无述者,类皆条列件系,议论纷然,蠡测管窥,出奴入主,亦徒见其辞之费而未必有当于作者之旨也。先生则择焉而精,譬犹金之在熔也,为水溢,为冰释,为列星之行,为芙蓉之始出焉。前者黄帝、扁鹊、仲景诸大宗,其炉也。河间、东垣、丹溪诸名家,其范也。论证、论治、论方,提宗挈要,纲举目张,其装炭也。而采金蒉,汰顽矿,聚精会神,与古人印心原于百世而上,则先生自具之橐 也。洵乎先生之善于述也!即谓先生之以述为作可也。先生故工为诗,昔司空表圣《诗品》有云:不着一字,尽得风流。严沧浪论诗云:不落言筌者上也。又云:不假一知半解之悟,正先生不赘一辞之谓也。濂不知医,而窃服膺于是述也。爰附数语于其简端云。
Explanation
In the third year before the winter solstice of the Dinghai year during the Daoguang era, the later scholar Zhu Zhong respectfully composed this.
Preface
Why is medicine named "exposition"? It is said, "To expound, not to create." Indeed, since the Suwen and Nanjing of antiquity, the authors have been largely complete, so there is no need for further creation. By the time of the Jin and Yuan dynasties, various schools arose in opposition, each holding their own views and vying to criticize one another. Thus, the desire to gather the teachings of many and synthesize them into one standard is not difficult to create, but difficult to expound. If the exposition is incomplete, then beauty and goodness are lacking; if it is not pure, then it is a mixture of flaws and virtues.
Mr. Guanquan, with a compassionate heart for saving the world, has spent decades of effort to trace the origins of medical theories, differentiate diagnostic and therapeutic methods, and analyze their merits and drawbacks, and the reasons behind their formation. This is indeed Mr. Guanquan's excellence in exposition. Yet, although he is excellent in exposition, he only collects previous statements without adding a single word—why is this so?
Indeed, later generations are not without those who expound, but they mostly list items in a fragmented manner, their discussions are numerous and chaotic, their understanding is limited, and they shift between servitude and mastery. They merely see a waste of words, which may not align with the original intent of the authors. Mr. Guanquan, however, selects with precision, like gold being refined—like water overflowing, like ice melting, like stars aligning, like the first bloom of a lotus.
The great masters of old, such as Huangdi, Bianque, and Zhang Zhongjing, are the furnace. The renowned scholars of the later periods, such as Hejian, Dongyuan, and Danxi, are the molds. In discussing syndromes, treatment, and prescriptions, he elevates the essentials, clarifies the main points, and lays out the structure so that all details are clear. He gathers the gold from heaps, discards the dull ore, and concentrates his spirit and mind, resonating with the ancients’ hearts from a hundred generations past. This is indeed Mr. Guanquan's own treasure chest.
Indeed, Mr. Guanquan's skill in exposition is remarkable. To say that he considers exposition as creation is entirely appropriate. Mr. Guanquan was originally skilled in poetry. The poet Sikong Biaosheng once said in his Shi Pin: "Not a single word is written, yet the essence of style is fully captured." Yan Canglang, in his discussion of poetry, said: "The highest is not to fall into the trap of words." He also said: "Not relying on a partial or superficial understanding"—this is precisely what is meant by Mr. Guanquan's not adding a single word.
I, Lian, do not know medicine, yet I secretly admire this method of exposition. Therefore, I append a few words at the beginning of this scroll.
藕庄愚弟朱濂拜撰
序
医书汗牛充栋,然博而不约,学人无所折衷焉。曩闻新安程杏轩先生着《医述》十六卷,上自《灵枢》、《素问》,下迄国朝名家,无不分证辨方,集其说而比附之。取先哲之刀圭,为后人之津逮。虽曰述而不作,功过作者远甚。兵燹板毁,欲见其原书不可得。嗣访得徽医胡丹 家藏有完本,思假刊之,而医方珍为枕中秘也。乃 槐孙族弟曾承辗转关说,而书以出。适竹坡弟歉成、幼征弟歙成、瑶圃侄大 、宪屏侄大墉、志卿侄大坚、少坪侄大堤,研香侄孙普扬,与有同志,遂重付诸手民。而剞劂之督,槐孙独任之;仇校之役,采芝族叔钟秀、侍丞族弟讲成及研香侄孙普扬分襄之。复取先生别刻医案三卷附于后,以明先生得于心应于手,有成法必有成效也。而是书乃称完壁焉。由是流传益广,家置一编,不但读活人书者,因流溯源有资考证,即就疗于人者,亦可因书以知证,因证以辨方。良HT 之剂,知所决择。然则先生寿世之功,方流衍而未有艾也。九阅月,工竣,书其缘起,弁诸简首。
Explanation
The Humble Younger Brother of藕庄, Zhu Lian, respectfully presents:
Preface
Medical texts are so numerous that they would require oxen to carry them and fill the houses, yet they are broad but not concise, leaving scholars without a standard by which to judge them. In the past, I heard that Master Cheng Xingxuan of Xin’an composed Medical Narration, a work of sixteen volumes, which begins with the Ling Shu and Su Wen and extends down to the renowned physicians of the present dynasty. None are excluded from the classification of symptoms and prescriptions, with their theories collected and compared. It draws upon the wisdom of the sages, serving as a guide for future generations. Though it is called a compilation rather than an original work, its merit surpasses that of the original authors. War and fire destroyed the printing blocks, and the original text could no longer be obtained. Later, I learned that Hu Dan, a physician from Huizhou, had a complete copy in his family collection, and I wished to have it printed, but medical formulas were regarded as closely guarded secrets. It was only through the persistent efforts of my cousin Zeng Cheng, younger brother of Huai Sun, that the book was finally obtained. At that time, my cousin Qian Cheng of Zhu Po, my cousin Xi Cheng of Youzheng, my nephew Da of Yaopu, my nephew Dayong of Xiansheng, my nephew Dajian of Zhiqing, my nephew Datdi of Shaoping, and my great-grandnephew Puyang of Yanxiang, all shared the same aspiration, and so the work was once again entrusted to the printer. The supervision of the woodblock carving was solely undertaken by Huai Sun; the task of proofreading and collation was shared by my cousin Zhongxiu of Caizhi, my cousin Jiangcheng of Shicheng, and my great-grandnephew Puyang of Yanxiang. In addition, three volumes of separately published medical case records were appended at the end, to illustrate that the Master’s knowledge was internalized and applied skillfully, with every established method producing effective results. Thus, this book is now considered complete. As a result, its circulation has grown even wider, and now every household possesses a copy. Not only do those who read medical texts that save lives benefit from tracing their origins and sources for study, but even those who treat patients can, through the book, recognize symptoms and distinguish formulas. With regard to good decoctions, they know how to make the right choice. Thus, the Master’s virtue of benefiting the world is spreading ever more widely, without end. After nine months of work, the task was completed, and I have written this preface to be placed at the beginning of the manuscript.
光绪十有七年岁在辛卯季秋之月泾上云溪老人朱钦成叙
序
Explanation
In the seventeenth year of the Guangxu reign, the year of Xinmao, during the third month of autumn, by the old man of Yunxi at Jingshang, Zhu Qincheng, preface.
Preface
周官医师掌医之政令。《左氏传》曰:三折肱为良医。古人于医,盖慎之矣!后世医者,不能尽读古人书,即以疗治为己任,术小验,辄自以为卢、扁不能过也;及遇疑难症,则茫无所辨,又不甘自谓不能辨,于是取其近似者而拟议焉,尝试焉,否则,投以不足损益之药而塞责焉。呜呼!以彼其术而制人死生,呼吸之顷,欲赖以济,其可得乎?而信之者,顾曰医者,意也。不在读古书,读书而泥古,方适足以杀人。夫古人之以书教人也,固教人以审脉理、辨药性,已验之方,特间存一二以备采择,岂教人拘方而不审脉乎!抑教人因疾而后投药乎!故脉理未审,药性未熟,用古方而杀人,是皆不善读书者之过,而古人固不任咎也。徽州程杏轩先生,深于医理,其所读书,自《素问》、《灵枢》、本草诸经,洎秦、汉迄近代诸大家之说,皆博通而详解之。故出其术以治人疾,辄灵异如神。尝取述而不作意,着《医述》若干卷,综贯众说而参以心得,诚寿世之良方,医家之宝筏也。余往者学医于常州孟河费晋卿先生,熟闻此书之善而无从购得。嗣宦游楚北,邹少松观察出所藏本,余读之数旬,固心善之,欲借刊而力未能也。辛巳,咨补江陵丞。丁亥,俸满回省。时亦为人治疾,目击近时医学之衰,思有以救正之。己丑春,始因友人吴君翰臣借得胡君仲卿、余君献丞家藏原本,拟付手民而力仍未逮也。纪君怀清、朱君槐孙,适有同心,述诸朱云溪翁与其群从,慨任刊资,遂以付梓。古人云:为人刊刻遗集,以广流传,与收人骸骨同功。
Explanation
The Physician Officials of the Zhou Dynasty were responsible for the administration and regulation of medicine. As the Zuo Zhuan states: "Three broken arms make a good physician." Indeed, the ancients approached medicine with great caution! Later physicians, unable to thoroughly study the writings of their predecessors, took healing as their responsibility. When their treatments showed only minor success, they would immediately claim to be superior even to the famed physicians Lu and Bian. Yet when faced with difficult and obscure cases, they were completely at a loss, unwilling to admit their ignorance. Thus, they would speculate and try treatments that were only roughly similar, or else administer medicines that neither harmed nor helped, merely to shirk responsibility. Alas! With such untested skill, they determine the life or death of others in the span of a breath—how can one rely on them for salvation? Yet those who trust them say, "Medicine is about yi (意), intuition." They claim that reading ancient texts is unnecessary, and that clinging to the past through reading is only fit to kill. In truth, the ancients taught through their writings not to confine people to fixed formulas without examining the pulse, nor to prescribe medicine only after a disease has appeared. If one fails to thoroughly understand pulse diagnosis and the nature of medicines, and yet kills with ancient formulas, this is the fault of those who do not read well—ancient authors bear no blame for this.
Mr. Cheng Xingxuan of Huizhou deeply understood medical theory. The books he studied included the Suwen, Ling Shu, and the various Bencao (Materia Medica) texts, as well as the doctrines of famous physicians from the Qin and Han dynasties up to the modern era. He thoroughly and clearly understood all of them. Thus, when he applied his skill to treat illness, it was always as effective as magic. He once adopted the principle of "transmitting without creating," and composed several volumes of Yishu (Medical Narratives), synthesizing the views of many scholars and adding his own insights. Truly, this is a good remedy for the world, and a precious raft for physicians.
In the past, I studied medicine under Mr. Fei Jinqing of Menghe, Changzhou, and I often heard how excellent this book was, but I was unable to obtain a copy. Later, while traveling in the northern part of Chu as an official, Mr. Zou Shaosong, an inspector, gave me a copy from his collection. I read it for several weeks and admired it greatly, wishing to have it published, but lacked the means to do so. In the year Xin Si, I was appointed as a deputy magistrate in Jiangling. In the year Ding Hai, after completing my term, I returned to the provincial capital. At that time, I also treated people's illnesses and witnessed the decline of modern medical practice, and I wished to find a way to correct it. In the spring of Ji Chou, through a friend, Wu Hanchen, I borrowed the original manuscript from Mr. Hu Zhongqing and Mr. Yu Xiancheng, and intended to have it printed, but again lacked the means. Fortunately, Mr. Ji Huaqing and Mr. Zhu Huaisun shared my aspirations, and they spoke with Mr. Zhu Yunxi and his family, who generously took on the cost of publication. Thus, the work was finally printed. As the ancients said: To carve and publish someone's posthumous works for wide circulation is as meritorious as collecting and burying human bones.
云翁一家,固众善奉行,真能掩骼埋 者。曩刻《摘星楼痘书》,活婴无算,今复出重资以成此举,其功德岂浅鲜哉!而与人为善,成人之美,则怀清、槐孙二君之力,尤足多也。盖得数君子,而杏轩先生着书嘉惠后学之心可以慰,即余数十年殷殷求访之心,亦可借以慰矣。因述其缘起如此。
Explanation
Mr. Yun and his family have steadfastly practiced virtue, truly embodying the act of burying the dead and caring for the unclaimed. In the past, he compiled The Smallpox Treatise of the Zhaixing Building, saving countless infants; now, he has once again spent a large sum to complete this undertaking—how great is his virtue and merit! And in helping others do good and assisting them in achieving their good deeds, the contributions of Masters Huaiqing and Huaisun are especially commendable. Because of the presence of several virtuous men, the heart of Master Xingxuan in writing his book to benefit future scholars can now be consoled; even my own earnest desire, sought over many decades, can also find solace through this. Thus I recount the origins of this matter.
光绪十六年孟冬上浣仁和啸笙诸淦谨序
凡例
是集,乃平日阅书,随时札记,岁久成帙,重加删订而编次焉。首溯源二卷;次伤寒二卷;次杂证八卷;次女科一卷、幼科一卷、痘疹一卷、方药一卷。共十六卷。书分数种,门类各殊,体裁不能画一,观者谅之!所述经语,谨载诸书之前,以示尊经之意。所述先哲格言,其间序次,则或以意义之相承,或以病候之递及,不以年代为先后。惟杂证各门哲言补编,首列仲景之言者,以仲景为医圣也。
所辑近代诸书,或议论纯粹,或治法精良,或譬喻明切,或辨驳条畅。稍涉肤庸,概从割爱。
所辑群言,只期切要。故或节录数行,或采摘数语,或摭拾数字,无非删繁就简之意耳。
所辑各家之书,其书目姓名,即载明条下。然间有一人前后书目姓名互见者,有单着书目或单着姓名者,亦有书目姓名并失记者。博雅君子,自能识之。
妇人、小儿两科,因有经带胎、产、惊、疳、痘、疹等候,故较诸男子延医倍难。历考古今方书,惟薛立斋医案、王损庵《绳准》尤为详细。无如卷帙繁衍,阅之不易。是集仅挈大纲,欲窥全体,考核两家之书自悉。
Explanation
Preface
In the first ten days of the tenth lunar month, sixteenth year of the Guangxu reign, compiled by Zhugan of Xiaosheng, Renhe.
General Preface
This collection was made from notes taken while reading books on a daily basis; over time, these notes formed a volume, which was then revised and compiled in order. It begins with two volumes tracing the origins of medicine; followed by two volumes on Shanghan (Cold Damage Disorders); then eight volumes on miscellaneous diseases; followed by one volume on gynecology, one on pediatrics, one on smallpox and measles, and one on formulas and medicines. In total, sixteen volumes. The book contains several types of texts, each with different categories and styles, which cannot be unified; the reader is kindly asked to understand this. The classical quotations cited are placed at the beginning of the relevant texts, in order to show respect for the classics. The sayings of ancient sages are arranged in sequence either by the continuity of meaning or by the progression of symptoms, not by chronological order. However, in the supplementary section of miscellaneous diseases, the sayings of Zhang Zhongjing are listed first, for he is regarded as the Sage of Medicine.
The works collected from modern times may have pure and refined discussions, excellent treatment methods, clear and apt analogies, or well-structured arguments and refutations. If they are superficial or commonplace, they are entirely omitted.
The collected sayings are intended only to be relevant and essential. Hence, sometimes a few lines are excerpted, or a few sentences are selected, or only a few characters are picked out—this is merely an effort to eliminate the superfluous and keep the essential.
The titles and names of the authors of the collected works are listed under the relevant entries. However, there are cases where the same person's names and works appear in different entries; some entries only mention the title of the book or only the name of the author; others omit both the title and the name. Scholars of broad learning will be able to recognize this.
The disciplines of gynecology and pediatrics are particularly difficult compared to those of men, due to the presence of conditions related to menstruation, leukorrhea, pregnancy, childbirth, convulsions, malnutrition, smallpox, and measles. Having examined both ancient and modern medical texts, only Xue Lizhai’s Medical Case Records and Wang Sun’an’s Shengzhun are particularly detailed. Unfortunately, these works are extensive and difficult to read. This collection provides only an overview; to fully understand the subject, one must study the original works of these two authors.
各家医书,凡伤寒、杂证所用成方,每汇篇末,以备考核。然古方甚繁,大概已见《医方考》、《名医方论》、《医方集解》等书,是集另辑方论一册,撮其大略,或有匠心独创与得自传闻,法属精良者,间于各门附载一、二。惟幼科丸、散诸方,所载较多,备急用也。至于痘疹方法,因本卷书帙已盈,未能载及,专科诸书具在,自可检阅。
本草,名家着述:博者,莫如时珍《纲目》,约者,莫如 庵《备要》。是集所辑《药略》一册,不无太简,实缘限于尺幅,故仅揭其要耳。
医之有案,如弈之有谱也。然一家案中求其精粹者,亦不多得。即名医类案一书,非不悉备,窃恐广罗寡要,是集所载,务求超群迈众,阅之令人心思开扩。泛常诸案,悉不纂入。
经、史、子、集诸书,有与医术相通者,间述一、二。非故繁称博引,诚以此事系生死所关,古圣贤亦尝留意。
不当以小道外之也。
Explanation
In various medical texts, all established prescriptions used for treating febrile diseases (shanghan) and miscellaneous disorders (za Zheng) are typically compiled at the end of each section for reference. However, ancient prescriptions are numerous, and many have already been widely documented in works such as Yifang kao (《医方考》), Mingyi fang lun (《名医方论》), and Yifang jijie (《医方集解》). This collection, therefore, compiles a separate volume of formula discussions, summarizing the essentials. Occasionally, one or two prescriptions that are either original, derived from tradition, or employing particularly refined methods are appended to each section. Only prescriptions for children in the form of pills (wan) and powders (san) are more extensively included, for use in emergencies. As for methods of treating smallpox and measles, they could not be included in this volume due to its already full extent; however, specialized texts on the subject are available for consultation.
Regarding materia medica, the works of renowned scholars are extensive, with Bencao Gangmu (《纲目》) by Li Shizhen being the most comprehensive, and Bencao Beiyao (《备要》) by an author whose name is uncertain being the most concise. The Yaolue (《药略》) compiled in this collection is necessarily brief, due to the limitations of space, and thus only the essentials are presented.
Medical case records are to the practice of medicine what the score is to a game of chess. However, within the case records of a single physician, finding truly refined and insightful examples is not common. Even the book Mingyi leian (《名医类案》), which is not lacking in completeness, may suffer from being overly broad and lacking in focus. Therefore, the cases included in this collection are carefully selected to be outstanding and exceptional, such that reading them will broaden one's understanding and insight. Ordinary or commonplace cases are entirely excluded.
Among the canonical texts of the four categories—classics (jing), histories (shi), philosophy (zi), and literary collections (ji)—some have relevance to medical practice, and one or two such examples are briefly mentioned here. This is not done merely to cite extensively, but because this matter concerns life and death, and even the ancient sages have paid attention to it.
It should not be regarded as a minor or trivial pursuit.
《张氏医通》、《证治汇补》、《沈氏尊生》诸书,亦皆遴选诸家名论,然每参以己意。是集专述古人之言,毫不敢窃附鄙见者,盖恐蹈妄作之愆也。
卷一·医学溯源
养生
经义
春三月,此谓发陈。天地俱生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生。生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚。此春气之应,养生之道也。○夏三月,此谓蕃莠。天地气交,万物华实。夜卧早起,无厌于日。使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外。此夏气之应,养长之道也。○秋三月,此谓容平。天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡俱兴。使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平。无外其志,使肺气清。此秋气之应,养收之道也。○冬三月,此谓闭藏。水冰地坼,无扰乎阳。早卧晚起,必待日光。使志若伏、若匿,若有私意,若已有得。去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应,养藏之道也。(《素问》)
Explanation
The works Zhang’s Medical Compendium, Compilation of Syndrome Treatment, and Shen’s Respect for Life all selectively compile famous theories from various scholars, yet each incorporates their own interpretations. This collection, however, exclusively presents the words of ancient sages, daring not to add even the slightest of my own opinions, for fear of committing the sin of baseless fabrication.
Volume One · The Origins of Medicine
Nurturing Life
Scriptural Meaning
In the three months of spring, this is called fa Chen — the revealing of the old. Heaven and earth both generate life, and all things flourish. Sleep late at night and rise early, take broad steps in the courtyard, loosen your hair and relax your form, in order to allow the will to arise. Generate without killing, give without taking away, reward without punishing. This is the response to the spring qi, the way of nurturing life.
In the three months of summer, this is called fan you — the proliferation of growth. Heaven and earth’s qi intermingle, and all things bear flowers and fruit. Sleep late at night and rise early, take no weariness in the sun. Let the will not be angry, let the flowers and blossoms become beautiful, let the qi be released, as if one’s beloved is outside. This is the response to the summer qi, the way of nurturing growth.
In the three months of autumn, this is called rong ping — harmonious fullness. Heavenly qi is urgent, earthly qi is clear. Rise early and retire early, awakening with the rooster. Let the will be peaceful, to mitigate the severity of autumn, gather the spirit and qi, to balance the autumn qi. Do not externalize the will, to keep the lung qi clear. This is the response to the autumn qi, the way of nurturing collection.
In the three months of winter, this is called bi cang — concealment and storage. Water freezes, the earth cracks, do not disturb the yang. Retire early and rise late, waiting for the light of day. Let the will be as if hidden, as if concealed, as if one has a private thought, as if one has gained something. Avoid cold and seek warmth, do not expose the skin, so that the qi is not hastily lost. This is the response to the winter qi, the way of nurturing concealment. (Suwen)
智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔。如是则僻邪不至,长生久视。(《灵枢》)
君子以慎言语,节饮食。(《易经》)
养心莫善于寡欲。(《孟子》)
哲言
毋劳女形,毋摇女精,可以长生。(《广成子》)
老子曰:吾所以有大患者,为吾有身。使吾无身,吾有何患?余则曰:吾所以有大乐者,为吾有形。使吾无形,吾有何乐?是可见人之所有者惟吾,吾之所赖者惟形耳。(张景岳)
内观其心,心无其心;外观其形,形无其形;远观其物,物无其物。三者既悟,惟见于空。观空亦空,空无所空。所空既无,无亦无无。无无既无,湛然常寂。寂无所寂,欲岂能生?欲既不生,即是真静。真常应物,真常得性。常应常静,常清静矣。(《老子》)
心为脏腑之主,总统魂魄,兼该志意。故忧动于心,则肺应;思动于心,则脾应;怒动于心,则肝应;恐动于心,则肾应。此所以五志惟心所使也。设能善养此心,而居处安静,无为惧惧,无为欣欣,婉然从物而不争,与时变化而无我,则志意和,精神定,恚怒不起,魂魄不散,五脏俱安。邪亦安从奈我哉!(《类经》)
Explanation
The Wise Person’s Way of Preserving Life
The wise person’s approach to nurturing life must follow the four seasons and adapt to cold and heat, harmonize joy and anger and dwell in a peaceful dwelling, regulate yin and yang and balance rigidity and softness. In this way, evil and deviant influences will not reach one, and longevity and enduring vitality may be attained. (The Ling Shu)
The gentleman exercises caution in speech and moderation in diet. (The Book of Changes)
There is no better way to nurture the mind than to reduce desires. (Mencius)
Wise Sayings
Do not weary the body, do not agitate the essence — thus one may attain longevity. (Guangchengzi)
Laozi said: The reason I have great suffering is that I have a body. If I had no body, what suffering would I have? I say: The reason I have great joy is that I have a form. If I had no form, what joy would I have? Thus it is evident that what humans possess is only "I," and what I rely upon is only my form. (Zhang Jiebin)
Observing the mind internally, the mind has no mind; observing the body externally, the body has no body; observing objects from afar, objects have no objects. Once these three are understood, only emptiness is seen. Observing emptiness, it is also empty; emptiness has nothing to empty. If emptiness is non-existent, then non-existence is also non-existent. When non-existence is non-existent, one is in a state of pure and constant stillness. In stillness, there is nothing to be still about — can desire arise? If desire does not arise, then true stillness is achieved. True constancy responds to things; true constancy attains nature. Always responding, always still — always clear and tranquil. (The Dao De Jing)
The heart is the master of the viscera, governing the spirit and soul, and encompassing will and intention. Thus, when sorrow arises in the heart, the lung responds; when thinking arises in the heart, the spleen responds; when anger arises in the heart, the liver responds; when fear arises in the heart, the kidney responds. This is why the five emotions are governed solely by the heart. If one can properly nurture this heart, and dwell in quietude, without being afraid or elated, gently following things without contention, and changing with the times without self, then the will and intention are harmonious, the spirit is stable, anger does not arise, the soul and spirit do not scatter, and the five viscera are all at peace. How can evil affect me? (Lei Jing)
善摄生者,常少思、少念、少欲、少事、少语、少笑、少愁、少乐、少喜、少怒、少好、少恶,行此十二少者,养性之都契也。多思则神殆,多念则志散,多欲则志昏,多事则形劳,多语则气乏,多笑则脏伤,多愁则心慑,多乐则意溢,多喜则妄错昏乱,多怒则百脉不定,多好则专迷不醒,多恶则憔悴无欢。凡此十二多不除,则营卫失度,血气妄行,丧生之本也。(葛洪)
《经》曰:静则神藏,躁则消亡。欲延生者,心神宜恬静而无躁扰,饮食宜适中而无过伤。风寒暑湿之宜避,行立坐卧之有常。绝欲以养精,内观以养神,毋劳怒以耗气,则真阴之水自充,五内之火自熄。(《明医指掌》)
问居常调卫之法若何?曰:每至日西,身中阳气之门乃闭,即当加意谨慎。《经》谓暮而收拒,毋扰筋骨,毋见雾露。收者,收藏神气于内也;拒者,捍拒邪气于外也。如晨门者,昏闭明启,尚何暴客之虞哉?(《医门法律》)
Explanation
Those skilled in preserving life often restrain thought, contemplation, desire, affairs, speech, laughter, sorrow, joy, delight, anger, attachment, and aversion. By practicing these twelve "fewer" behaviors, one follows the fundamental principle of cultivating the spirit. Excessive thought exhausts the spirit; excessive contemplation scatters the will; excessive desire clouds the mind; excessive activity strains the body; excessive speech depletes the qi; excessive laughter harms the organs; excessive sorrow subdues the heart; excessive joy leads to excessive elation; excessive joy causes confusion and disorientation; excessive anger disrupts the flow of the hundred meridians; excessive attachment leads to obsession and drowsiness; excessive aversion brings exhaustion and sorrow. If these twelve excesses are not eliminated, the ying and wei qi lose their balance, the blood and qi move erratically, and this becomes the root cause of losing life. (Ge Hong)
The Classic says: "When calm, the spirit is preserved; when agitated, it perishes." Those who wish to prolong life should keep the mind and spirit tranquil and free from agitation, and maintain a moderate diet without excess. One should avoid the external evils of wind, cold, heat, and dampness, and maintain regularity in walking, standing, sitting, and lying down. By abstaining from desire to nourish the essence, and by practicing inward contemplation to nourish the spirit, and by avoiding exertion and anger that deplete the qi, the true yin water will naturally replenish and the internal fire of the five organs will naturally subside. (The Ming Physician's Handbook)
What is the method for daily regulation of the defensive qi? It is said: When the sun sets, the gate of yang energy in the body closes, and one should then be especially careful. The Classic says: "In the evening, one should close and guard," avoiding disturbance of the muscles and bones, and exposure to fog and dew. To "collect" means to store the spirit and energy within; to "guard" means to resist external evils. Like the gatekeeper of the morning, which is closed at dusk and opened at dawn, what danger would then come from sudden intruders? (The Laws of the Medical Gate)
养耳力者,常饱;养目力者,常瞑;养臂指者,常屈伸;养股趾者,常步履。(《褚氏遗书》)
养生有五难:名利不去,为一难:喜怒不除,为二难;声色不断,为三难;滋味不绝,为四难;神虑精散,为五难。(嵇叔夜)
人身如天地,和煦则春,惨郁则秋。春气融融,故能生物;秋气肃肃,故能杀物。明乎生杀之机者,可与论养生。○神者,伸也,人神好伸而恶郁,郁则伤神,为害非浅。尼父二论,首揭悦乐;佛家《般若经》,首称自在;庄生着《南华》,首标《逍遥游》。吾人心体,原自活泼,何可因形以损神,神损形得独存乎?○人身之精气如油,神如火。火太旺,则油易干,神太用,则精气易竭。○未来之事莫预虑;既去之事莫留念;见在之事,据理应之,而不以利害惕心,得失撄念。如此,则神常觉清净,事常觉简少。盖终日扰人方寸,憧憧役役不得休息者,不过此三种念头扫涤不开耳。天下本无事,我心本清净,庸人自扰之。○一叶蔽目,不见邱山;一豆塞耳,不闻雷霆;一念执迷,不知万境。博弈迷,酒色迷,财利迷,胜心迷,以至功名迷,生死迷。
Explanation
To nourish the hearing, keep the ears well-fed; to nourish the sight, keep the eyes closed regularly; to strengthen the arms and fingers, frequently bend and stretch them; to strengthen the legs and toes, walk regularly. (From Zhushì Yishu)
There are five difficulties in cultivating life: not letting go of fame and profit is the first difficulty; not eliminating joy and anger is the second difficulty; not ceasing from sensory pleasures is the third difficulty; not ending the enjoyment of flavors is the fourth difficulty; and the dispersion of the spirit and mind is the fifth difficulty. (Ji Kang)
The human body is like Heaven and Earth: when harmonious and warm, it is like spring; when gloomy and oppressive, it is like autumn. Spring’s gentle warmth gives rise to life; autumn’s stern chill brings about death. One who understands the mechanism of life and death may be spoken of in the context of cultivating life.
The spirit is extension; the human spirit prefers extension and dislikes oppression. Oppression harms the spirit, and the harm is profound. Confucius, in his two teachings, first emphasized joy and pleasure; the Buddhist Prajnaparamita Sutra first speaks of freedom; Zhuangzi, in his Nan Hua Jing, first introduces Xiao Yao You (Free and Unfettered Roaming). Our mind-body is originally lively and active. How can one damage the spirit by focusing on the body? Can the body exist without the spirit?
The vital essence and qi of the body are like oil; the spirit is like fire. If the fire is too strong, the oil dries up quickly; if the spirit is overused, the essence and qi are easily exhausted.
Do not anticipate future matters; do not dwell on past matters; deal with present matters according to reason, without letting profit and loss alarm the mind or disturb the thoughts. In this way, the spirit remains constantly clear and pure, and matters seem constantly few and simple. Indeed, the things that disturb the mind all day long, causing it to be restless and unable to rest, are no more than these three kinds of thoughts that have not been cleansed.
The world originally has no problems; the mind is originally pure. It is the ordinary person who creates disturbance.
One leaf can block the view of a mountain; one bean can block the sound of thunder; one fixed thought can make one unaware of all surroundings. One may be lost in games, in alcohol and beauty, in wealth and profit, in the desire to win, and even in fame and fortune, and finally in life and death.
迷之大小不同,其为迷则一也。○人生忧患之根,每起于爱恋。爱生故忧死,爱达故忧穷,爱得故忧失。若能断爱根,忧根自断矣。○怒之根,每起于不恕。薄望人,浓责己,怒根永绝矣。无怒自无怨,故圣人以为远怨。○人生种种执着,皆缘有我,所以牵系不舍。夫我未生时,我在何处?造化一点 偶钟而生此我也,奈何妄认为我,坚牢不破,迷却一生!盖人之所以迷恋不舍者,吾知之矣:为世境之纷华,父母之爱,妻子之情,朋友之契,而不忍弃也。假如天地不生得我,或生而幼殇,则世界交情,父母妻子,原非我有也。
吾生如寄耳,安得妄生执着?但当随分尽所当为,即境逍遥,看得世上种种,皆非吾有,如贷人之物,寓人之室,便减多少挂累。○心为一身之宰,脾为万物之母。养心养脾,摄生最要。○心主血,养血莫先于养心。
心之不养,而多郁多思,多疑多虑,即日饵良药,亦何益之有?○古云:毋以脾胃热冷物;毋以脾胃软硬物,毋以脾胃熟生物。可谓至言。○古云:避风如避箭,避色如避仇。真药石之言。(黄承昊)
Explanation
The Nature of Delusion and the Path to Freedom
The degree of delusion may vary, but the essence of being deluded is the same. The root of human sorrow and suffering always arises from attachment. Because one loves life, one fears death; because one loves success, one fears poverty; because one loves possession, one fears loss. If one can sever the root of attachment, the root of sorrow will be severed automatically.
The root of anger always arises from lack of forgiveness. If one has low expectations of others and high demands of oneself, the root of anger will be permanently cut off. Without anger, there is no resentment; therefore, sages regard this as a way to avoid resentment.
All kinds of attachments in life arise from the sense of self, which causes one to cling and not let go. When I was not yet born, where was I? A single moment of chance by the will of Heaven and Earth gave rise to this "I" of mine. How strange it is that we mistakenly take this as "I," considering it solid and unbreakable, thus deluding ourselves for a lifetime! I know why people become so attached and reluctant to let go: it is because of the splendor of the world, the love of parents, the affection of spouse and children, and the bonds of friendship. Thus, one cannot bear to abandon them. Suppose Heaven and Earth had not given birth to me, or had given birth to me only to see me die young—then the relationships of the world, the love of parents, spouse and children, would never have belonged to me in the first place.
My life is but a temporary stay; how can I wrongly cling to things? One should simply do what is appropriate and fulfill what one ought to do, thus attaining freedom in the present situation. One should see all things in the world as not belonging to oneself, like borrowed things or rented rooms—thus reducing much burden and attachment.
The heart is the ruler of the body, and the spleen is the mother of all things. Nourishing the heart and the spleen is the most important aspect of preserving life. The heart governs blood; nourishing the blood cannot be done before nourishing the heart.
If the heart is not nourished, and one is filled with depression, thoughtfulness, doubt, and worry, even taking good medicine daily will be of no benefit.
The ancients said: Do not give the spleen and stomach hot or cold things; do not give them soft or hard things; do not give them cooked or raw things. These are truly profound words.
The ancients also said: Avoid wind as you would avoid an arrow; avoid desire as you would avoid an enemy. These are truly the words of medicine and healing. (Huang Chenghao)
瓶花力尽无风堕,炉火灰深到晓温。二语深得养生之理。(韩飞霞)
卷一·医学溯源
稽古
经义
上古使僦贷季理色脉而通神明。○此上帝之所秘,先师传之也。(《素问》)
哲言
医术十三科:曰大方,曰小方,曰妇人,曰伤寒,曰疮疡,曰针灸,曰眼,曰口齿,曰喉咙,曰接骨,曰金镞,曰按摩,曰祝由。今按摩、祝由失其传。(《类经》)
医有五科七事:曰脉,曰因,曰病,曰证,曰治,为五科。因复分为三:曰内,曰外,曰不内不外,并四科为七事。(《证治准绳》)
伏羲氏有《天元玉册》。乃鬼臾区十世祖口诵而传之。《素问》中重载其语。(《医学入门》)
神农氏有本草传世。(《见闻录》)
世皆知《素问》为医之祖,而不知轩岐之书,实出于神农本草也。殷伊芳尹用本草为汤液,汉仲景广汤液为大法,此医家之正学,虽后世之明哲有作,皆不越此。○神农尝百草,立九候,正阴阳之变化,救性命之昏札,以为万世法,既简且要。伊芳尹宗之,仲景广之,洁古派之。噫!宗之、广之、派之,虽多寡之不同,其所以得立法之要,则一也。洁古倍于仲景,无异仲景之倍于伊芳尹;仲景之倍于伊芳尹,无异伊芳尹之倍于神农。观洁古之说,则知仲景之言;观仲景之言,则知伊芳尹之意,皆不出于神农矣。○刘禹锡云:《神农本经》以 书,《名医别录》以墨书,传写既久, 墨错乱,遂令后人以为非神农书,以此故也。(王好古)
Explanation
A Flower in a Vase, Exhausted, Falls Without Wind; The Ashes of the Furnace Remain Warm Until Morning. These two lines deeply grasp the principles of health preservation. (Han Feixia)
Volume One: The Origins of Medicine
Investigating the Ancient
The Meaning of the Classics
In ancient times, Jiu Dai Ji was entrusted with examining complexion and pulse in order to communicate with the divine. ○ This is a secret of the Supreme Deity, passed down by the ancestral teachers. (Suwen)
Wise Sayings
There are thirteen branches of medical practice: the Great Formulas, the Small Formulas, Women’s Diseases, Cold Damage (Shanghan), Abscesses and Ulcers, Acupuncture and Moxibustion, Eye Diseases, Oral and Dental Diseases, Throat Diseases, Fractures, Metal Wounds, Massage, and Zhubi (Spiritual Healing). Today, Massage and Zhubi have lost their transmission. (Shilin Jing)
Medicine comprises five categories and seven matters: Pulse, Cause, Disease, Syndrome, and Treatment, making five categories. Cause is further divided into three: Internal, External, and Neither Internal nor External, together forming seven matters. (Zhengzhi Zhunsheng)
Fu Xi had the Tianyuan Yuce (The Jade Register of the Heavenly Origin). It was passed down orally by the tenth ancestor of Gui Yu Qu. The Suwen repeats these words. (Yixue Ru Men)
The Divine Farmer had the Bencao (Materia Medica) passed down through the ages. (Jianwen Lu)
The world knows the Suwen as the ancestor of medicine, but does not know that the writings of Huangdi and Qibo actually originate from the Bencao of the Divine Farmer. The minister Yi Yin of the Yin Dynasty used the Bencao to prepare decoctions; Zhang Zhongjing of the Han Dynasty expanded these decoctions into a great method. This is the orthodox learning of medicine. Though later wise scholars may have contributed, they did not go beyond this. ○ The Divine Farmer tasted a hundred herbs, established the nine signs, rectified the changes of yin and yang, and saved lives from peril. He established a model for all generations, both concise and essential. Yi Yin followed this, Zhang Zhongjing expanded upon it, and Li Gao (Jiegu) divided it into schools. Ah! Though the number of contributions may differ—following, expanding, and dividing—each one grasped the essential principles of establishing laws. Li Gao's contribution was double that of Zhang Zhongjing, no different from how Zhang Zhongjing's was double that of Yi Yin; and how Yi Yin's was double that of the Divine Farmer. By examining Li Gao’s teachings, one understands Zhang Zhongjing’s words; by examining Zhang Zhongjing’s words, one understands Yi Yin’s intent—all of which stem from the Divine Farmer. ○ Liu Yuxi said: The Shennong Benjing was written in ink, while the Mingyi Bielelu was written in black ink. As transmission continued for a long time, the black ink became confused, leading later generations to believe it was not from the Divine Farmer. This is the reason. (Wang Haogu)
《淮南子》云:神农尝百草,一日七十毒。予诵其书,未始不叹夫孟子所谓尽信书则不如无书。夫神农立极之大圣也,闵生民之不能以无疾,故察夫物性之可以愈疾者,以贻后人,固不待乎物物必尝而始知也。苟待乎物物必尝而始知,则不足谓之生知之圣也。以生知之圣言之,则虽不尝亦可知也。设使其所知,果有待乎必尝,则愈疾之功,非疾不能以知之。岂神农众疾俱备而历试之乎?况污秽之药不可尝者,岂亦尝乎?且味固可以尝而知,其气、性、行经、主治及畏、恶、反忌之类,亦可以尝而知乎?苟尝其所可尝,而不尝其所不可尝,不可尝者既可知,而可尝者,亦不必待乎尝之而后知矣。谓其不尝,不可也,谓其悉尝,亦不可也。然《经》于诸药名下,不着气、性等字,独以味字冠之者,由药入口,惟味为先故也。又药中虽有玉、石、虫、兽之类,其至众者,惟草为然。故遂曰尝百草耳!岂独尝草哉?夫物之有毒,尝而毒焉有矣。岂中毒者,日必七十乎?设以其七十毒偶见于一日而记之,则毒之小也,固不死而可解;毒之大也,则死矣。孰能解之?亦孰能复生之乎?先正谓《淮南》之书多寓言,夫岂不信!(《溯洄集》)
Explanation
Huainanzi states: "Shennong tasted a hundred herbs, encountering seventy poisons in a single day." When I read this passage, I have never failed to reflect upon Mencius’ saying: "To believe all books is worse than having no books at all." Indeed, Shennong was a great sage who established the fundamental principles of the world. Moved by the suffering of the people from illness, he observed the properties of things that could cure disease, and passed this knowledge on to future generations. He certainly did not need to taste every single thing in order to know its nature. If one required tasting everything in order to know it, then he could not be called a sage of innate knowledge. Speaking of a sage with innate knowledge, even without tasting, he could know. Suppose his knowledge did require tasting everything—then the efficacy of healing diseases would only be known through actual illness. Could Shennong have suffered from all these diseases and tested them one by one? Moreover, what of the foul and inedible medicines—did he also taste them? Furthermore, although taste can be known by tasting, can the qi, nature, meridian pathways, therapeutic indications, and contraindications such as fear, aversion, and incompatibility also be known through tasting? If one only tastes what can be tasted, and avoids what cannot be tasted, then the nature of the untastable can still be known, and the tastable need not be tasted in order to be known. To say that he did not taste them is incorrect; to say that he tasted them all is also incorrect. However, the classical texts list only the taste of herbs under their names, not their qi, nature, or other properties, because when medicine enters the mouth, taste is the first to be perceived. Moreover, although herbs include jade, stone, insects, and beasts, the greatest in number are plants. Hence, it is said that he tasted a hundred herbs. But was it only herbs he tasted? Indeed, many things are toxic, and to taste them is to risk poisoning. Could it be that he was poisoned seventy times every day? If we suppose that the seventy poisons were encountered by chance in a single day and recorded as such, then for minor poisonings, death was not inevitable and the effects could be resolved; but for severe poisonings, death would result. Who could then resolve it? Who could bring the person back to life? The ancient scholars have said that the Huainanzi contains many parables and fables—how could this not be true? (From Suhui Ji)
上古文本简略,而世传《素问》一书,浩瀚数万言,知非轩后之旧矣。然精微奥博,语多至道,其亦和、缓、挚、扁之流,根据托以立言者乎?(《马氏绎史》)
《素问》、《本经》,议者以为战国时书,加以补亡数篇,则显然非《太素》中语。宜其以为非轩岐书也。(刘禹锡)
王安道曰:运气七篇,与《素问》诸篇,自是两书,作于二人之手,其立意各有所主,不可混言。王冰以为七篇参入《素问》之中,本非《素问》原文也。(《素问钞》)
黄帝作《内经》,史册载之,而其书不传。不知何代明夫医理者,托为君臣问答之辞,撰《素问》、《灵枢》二经传于世?想亦闻陈言于古老,敷衍成之,虽文多败阙,实万古不磨之作。窥其立言之旨,无非窃拟壁经,故多繁辞,然不逮拜手赓扬都俞吁 之风远矣!且是时始命大挠作甲子,其干支节序占候,岂符于今日?而旨酒溺生,禹始恶之,当其元酒味澹,人谁嗜以为浆,以致经满络虚肝浮胆横耶?至于十二经配十二水名,彼时未经地平天成,何以江淮河济,方隅畛域,竟与后世无岐?如此罅漏,不一而足。(《医经原旨》)
Explanation
The texts of ancient times were concise, yet the world-transmitted Suwen is a single book of vast size, numbering tens of thousands of words, known not to be the original work of the Yellow Emperor. However, it is profound, subtle, and broad, filled with many words on the highest principles. Could it be that it is based on the teachings of He, Huan, Zhi, and Bianque, and that these figures are the foundation upon which the text is built? (From Ma Shi Yishi [The Elucidation of Ancient History by Ma])
The Suwen and Benjing are considered by scholars to be works from the Warring States period. If several chapters were added to restore lost sections, then clearly they are not the language of Taizu. It is thus appropriate that they are regarded not as texts of the Huangdi Neijing (Huangdi and Qibo). (Liu Yuxi)
Wang Andao said: The seven chapters on the Five Phases, and the various chapters of the Suwen, are two separate works, written by two different hands. Each has its own purpose and intent, and cannot be spoken of as one. Wang Bing believed that the seven chapters were inserted into the Suwen, and were not originally part of it. (From Suwen Chao [The Compilation of the Suwen])
The Yellow Emperor composed the Neijing, which is recorded in historical annals, yet the text itself did not survive. It is unknown which generation's scholar of medical theory composed the text in the form of a dialogue between ruler and minister, and thus created the two classics, Suwen and Ling Shu, to pass them down to the world? It is likely that they heard old sayings from the ancients and expanded them into a text. Though the text contains many errors or omissions, it is truly a work that will never be worn away through the ages. Examining its intent in composing, it is nothing but an imitation of the "wall scriptures," hence it contains many verbose expressions. Yet it falls far short of the refined style of baishou gengyang douyu xu—the formal and orderly manner of ancient court discourse. Moreover, at that time, the Yellow Emperor first commissioned Dainao to create the jiazi system, with its stem-branch sequence for divination. Could this correspond to today? The rich wine of the ancients caused people to drown in drunkenness, and Yu first came to hate it. When the original wine was bland, who would desire it as a drink? Leading to the meridians being full, the collaterals empty, the liver floating, and the gallbladder rebellious? As for the twelve meridians being paired with the names of twelve rivers, at that time the earth had not yet been leveled and the heavens not yet shaped. How could the rivers and boundaries of the Jiang, Huai, He, and Ji be defined in such a way that they are not different from those of later generations? Such flaws are numerous and cannot be enumerated. (From Yijing Yuanzhi [The Original Intent of Medical Classics])
《灵枢经》十二卷,是书论针灸之道,与《素问》通号《内经》,然至南宋史嵩始传于世,最为晚出。或以为王冰所根据托,然所言俞穴脉络之曲折,医者亦终莫能外。盖其书虽伪,其法则古所传也。(《四库全书简明目录》)
方技之家,率多根据托。但求其术之可用,无庸核其书之必真。《本草》称神农,《素问》言黄帝,固不能一一确也。(《四库全书总目》)
僦贷季,岐伯师也。(《医学入门》)
上古之时,医有俞跗,治病不以汤液、醴洒、 石、挢引、案 、毒熨,一拨见病之应,因五脏之输,乃割皮、解肌、诀脉、结筋、搦髓脑、揲荒、爪幕,湔浣肠胃,漱涤五脏,练精易形。(《史记》)
俞跗,黄帝臣。(《医学入门》)
古有巫仿者,(《巢氏病源》作巫方)作《小儿颅囟经》,所占寿夭,判疾病死生,世相传授,始有小儿方焉。(《千金方》)
《颅囟经》二卷,不着撰人名氏,即宋志所谓师巫《颅囟经》也。原本久佚,今从《永乐大典》录出,皆疗治小儿之法。钱乙为幼科之圣,而宋史称其学出于此经,则其术之精可知。宜其托之师巫也。(《四库全书简明目录》)
Explanation
The Ling Shu consists of twelve volumes. This text discusses the principles of acupuncture and moxibustion, and together with Su Wen, it is commonly known as Nei Jing (The Internal Classic). However, it was not transmitted to the world until the Southern Song dynasty, when Shi Song made it available, making it the latest of the classical medical texts. Some believe it was fabricated by Wang Bing, yet the intricate descriptions of acupoints and meridians within it are such that even physicians have never been able to go beyond them. Indeed, although the text may be apocryphal, its principles are those passed down from antiquity. (From the Brief Catalogue of the Four Treasuries)
Among practitioners of medical and technical arts, it is common to attribute works to legendary figures. One seeks only the practicality of the methods, without needing to verify the certainty of the text’s authenticity. Bencao (The Classic of Materia Medica) attributes its origins to Shennong, and Su Wen speaks of Huangdi, yet one cannot confirm these claims one by one. (From the General Catalogue of the Four Treasuries)
Jiu Dai Ji was the teacher of Qi Bo. (From Medical Gate)
In ancient times, there was a physician named Yu Fu, who treated illness not by means of decoctions, sweet wine, stone therapy, stretching, pressing, or cauterization. With a single touch, he could discern the nature of the disease, and based on the channels of the five zang organs, he would cut the skin, loosen the muscles, separate the vessels, bind the tendons, manipulate the marrow and brain, untangle the sinews, and scrape the membranes. He would cleanse the intestines and rinse the internal organs, refining essence to transform the body. (From the Records of the Grand Historian)
Yu Fu was a minister in the court of Huangdi. (From Medical Gate)
In antiquity, there were shamans—referred to as Wufang in Chao Shi Bingyuan—who composed The Classic of the Cranium and Fontanelle. They divined longevity or mortality, judged the life or death of diseases, and passed these teachings down through the generations. Thus, the first specialized prescriptions for children came into being. (From the Thousand Gold Prescriptions)
The Classic of the Cranium and Fontanelle consists of two volumes, and the author is unknown. This is the same text referred to in the Song dynasty catalog as The Classic of the Cranium and Fontanelle attributed to shaman-teachers. The original manuscript has been lost for a long time, but it has now been transcribed from The Yongle Encyclopedia. All its contents are methods for treating children. Qian Yi, the sage of pediatrics, is said in the Song History to have derived his learning from this text, and thus the precision of his techniques is evident. It is therefore appropriate that it was attributed to shaman-teachers. (From the Brief Catalogue of the Four Treasuries)
长桑君,姓长桑名过,扁鹊师也。(《医学入门》)
扁鹊者,勃海郡郑人也。姓秦氏,名越人。少时为人舍长,舍客长桑君过,扁鹊独奇之,常谨遇之。长桑君亦知扁鹊非常人也。出入十余年,乃呼扁鹊私坐,间与语曰:我有禁方,年老欲传与公,公毋泄。扁鹊曰:敬诺。乃出其怀中药予扁鹊,饮是以上池之水,三十日当知物矣。乃悉取其禁方书尽与扁鹊,忽然不见,殆非人也。扁鹊以其言,饮药三十日,视见垣一方人。以此视病,尽见五脏症结,特以诊脉为名耳。扁鹊名闻天下,过邯郸,闻贵妇人,即为带下医:过雒阳,闻周人爱老人,即为耳目痹医;入咸阳,闻秦人爱小儿,即为小儿医。随俗为变。秦太医令李 ,自知技不如扁鹊,使人刺杀之。(《史记》)
Explanation
Master Chang Sang, whose surname was Chang Sang and given name Guo, was the teacher of Bian Que. (Medical入门)
Bian Que was a man from Zheng, in the commandery of Bohai. His surname was Qin, and his given name was Yue Ren. When he was young, he served as the head of a lodging house, and when the guest Master Chang Sang passed through, Bian Que alone found him remarkable and always treated him with respect and caution. Master Chang Sang also recognized that Bian Que was no ordinary person. After spending over ten years in and out of each other's company, he called Bian Que to sit with him in private and spoke to him in secret, saying: "I have secret prescriptions. Now that I am old, I wish to pass them on to you. Do not disclose them." Bian Que replied: "I respectfully accept." Then he took a medicine from his sleeve and gave it to Bian Que, instructing him to drink it with water from the Upper Pool. He said, "After thirty days, you will be able to see things clearly." Then he gave all his secret prescriptions and writings to Bian Que, and suddenly disappeared—likely not a human being at all.
Bian Que followed his instructions and drank the medicine for thirty days, after which he could see people on the other side of a wall. With this ability, he could see all the internal organs and their ailments, though he used pulse diagnosis merely as a pretext. Bian Que became renowned throughout the land. When he passed through Handan, he heard that women were highly valued there, so he became a physician specializing in gynecological disorders; when he passed through Luoyang, he heard that the people of Zhou valued the elderly, so he became a physician for ear, nose, and throat ailments; when he entered Xianyang, he heard that the people of Qin favored children, so he became a physician for children. He adapted his practice according to local customs.
The Chief Imperial Physician of Qin, Li, realizing that his own skills were inferior to those of Bian Que, sent someone to assassinate him. (Records of the Grand Historian)
《难经》,非经也。以《灵》、《素》之微言奥旨引端未发者,设为问答,俾畅厥义也。古人书篇名义,非可苟称,难者,辨论之谓,岂有以难名经者哉!自古言医者,皆祖《内经》,而《内经》之学,至汉而分,仓公氏以诊胜,仲景氏以方胜,华佗氏以针灸杂法胜。虽皆不离《内经》。逮晋唐以后,则支派愈分,去圣远矣。惟《难经》则悉本《内经》之语而敷畅其义,圣学之传,惟此为得其宗。然窃有疑焉:其说有即以经文为释者,有悖经文为释者,有颠倒经文以为释者。书垂二千余年,注者不下数十家,皆不敢有异议。其间有大可疑者,且多曲为解释。经学之不讲久矣,惟知溯流以寻源,未尝从源以及流也。故以《难经》视《难经》,则《难经》自无可议,以《内经》之义疏视《难经》,则《难经》正多疵也。其曰秦越人着者,始见于《新唐书·艺文志》,盖不可定,然实两汉以前书云。(《难经经释》)
Explanation
The Difficult Classic is not a classic in the strict sense. It takes the subtle and profound teachings of the Ling Shu and Su Wen that have not yet been fully elaborated, and sets them forth in the form of dialogues and questions, in order to fully expound their meanings. The titles of ancient books and chapters were not casually named; "difficult" refers to the act of debate and discussion—how could a classic be named "Difficult"? From ancient times, those who spoke of medicine all regarded the Nei Jing as their ancestor. Yet the study of the Nei Jing became divided by the Han dynasty: Chunyu Yi excelled in diagnosis, Zhang Zhongjing in prescriptions, and Hua Tuo in acupuncture and miscellaneous methods. Though all these schools remained rooted in the Nei Jing, by the time of the Jin and Tang dynasties, the branches had become even more divided, and the teachings of the sages had become distant. Only The Difficult Classic is entirely based on the words of the Nei Jing and elaborates upon their meanings; thus, the transmission of sage learning is found only in this text. Yet I have my doubts: some explanations directly cite the classical texts, some contradict the classical texts in their interpretation, and some rearrange or invert the classical texts in their explanation. The book has now existed for over two thousand years, and there have been no fewer than dozens of commentators, all of whom dared not raise any objections. Among these, there are many points that are highly questionable, and many explanations are forced or convoluted. The study of the classics has long been neglected; people only know to trace the stream in order to find the source, but have never moved from the source to the stream. Thus, if one views The Difficult Classic by itself, then The Difficult Classic has nothing to be criticized for; but if one examines The Difficult Classic through the lens of the Nei Jing’s commentaries, then The Difficult Classic indeed contains many flaws. The claim that it was written by Qin Yueren first appears in the Yi Wen Zhi of the New Book of Tang, and its authorship is uncertain. However, it is in fact a text from before the Two Han dynasties. (*From The Commentary on the Difficult Classic)
文挚,战国时宋之良医也。洞明医道,亦兼异术,观人之背,能知人之心窍。(《医学入门》)
晋平公有疾,求医于秦。秦伯使医和视之,曰:疾不可为也,是谓近女室,疾如蛊。非鬼非食,惑以丧志。
天有六气,降生五味,发为五色,征为五声。淫生六疾。六气,曰阴、阳、风、雨、晦、明也。分为四时,序为五节,过则为 。
阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾。女阳物而晦时,淫则生内热蛊惑之疾。赵孟曰:何谓蛊?对曰:淫溺惑乱之所生也。于文,皿虫为蛊。谷之飞,亦为蛊。在《周易》,女惑男,风落山,谓之蛊。皆同物也。○晋景公疾,求医于秦,秦伯使医缓为之。未至,公梦二竖曰:彼良医也,惧伤我,焉逃之?其一曰:居肓之上,膏之下,若我何?医缓至,视之,曰:疾在肓之上,膏之下,攻之不可,达之不及,药不至焉,不可为也。公曰:良医也。浓为之礼而归之。(《左传》)
Explanation
Wen Zhi was a renowned physician of the State of Song during the Warring States period. He profoundly understood the principles of medicine and also practiced extraordinary techniques, being able to observe a person’s back and thereby discern the inner workings of their mind. (From Medical入门)
Duke Ping of Jin fell ill and sought a physician from the State of Qin. The ruler of Qin sent the physician Yi He to examine him, who said: "The illness cannot be treated. This is called being too close to the female chamber, and the illness is like a gǔ (蛊). It is neither caused by a ghost nor by food poison, but rather by confusion that leads to the loss of one’s will."
Heaven has six qi, which give rise to five flavors, manifest as five colors, and are expressed in five sounds. Excess of these qi gives rise to six diseases. These six qi are Yin, Yang, Wind, Rain, Darkness, and Light. They divide into the four seasons, arranged into five periods, and when they exceed their proper measure, they become harmful.
Excess of Yin causes cold diseases; excess of Yang causes hot diseases; excess of Wind causes diseases of the extremities; excess of Rain causes abdominal diseases; excess of Darkness causes confusing diseases; excess of Light causes diseases of the heart. The female is a yang entity, yet when in the time of darkness, excessive indulgence gives rise to internal heat and a confusing, delusional illness. Zhao Meng asked, "What is gǔ?" The physician replied, "It arises from excessive indulgence and confusion. In the character, the combination of mǐn (vessel) and chóng (insect) forms gǔ. The flying grain is also called gǔ. In the I Ching, a woman confusing a man, wind falling upon a mountain, is called gǔ. They are all the same thing."
Duke Jing of Jin also fell ill and sought a physician from the State of Qin. The ruler of Qin sent the physician Yi Huan to treat him. Before Yi Huan arrived, the duke dreamed of two small figures who said: "That is a skilled physician. He will fear harming us, so where can we escape?" One of them replied, "We are located above the huang (肓) and below the gao (膏). What can he do to us?" When Yi Huan arrived, he examined the duke and said, "The illness is located above the huang and below the gao. It cannot be attacked, cannot be reached, and medicine cannot reach it. It is beyond treatment." The duke said, "He is a skilled physician." He honored him with generous rites and sent him back. (From Zuo Zhuan)
季梁得疾,卢氏谓之曰:汝疾非由天,不由人,亦不由鬼。禀生受形,既有制之者,药石其如汝何?季梁曰:神医也。浓贶遣之,俄而疾自瘳。(《列子》)
太仓公者,齐太仓长,临 人。姓淳于,名意。少,喜医方术,高后八年,更受师同郡元里公乘阳庆,使意尽去其故方,更悉以禁方予之。传黄帝、扁鹊之脉书,五色诊病,知人死生,决嫌疑,定可治,及药论甚精。
受之三年。为人治病,决死生多验。(《史记》)
张机,字仲景,南阳人也。受业于同郡张伯祖,善于治疗。尤精经方。举孝廉,官至长沙太守,后在京师为名医。以宗族二百余口,建安纪年以来,未及十稔,死者三之二,而伤寒居其七,乃着论二十二篇,合三百九十七法,一百一十三方。其文辞简古奥雅,古今治伤寒,未有能出其外也。其书为诸方之祖。时人以为扁鹊、仓公无以加之,故后世称为医圣。(《医林列传》)
Explanation
Seasoned Liang fell ill. Lu Shi said to him: "Your illness is not caused by Heaven, nor by man, nor by spirits. Since your form was given at birth, there is already one who governs it—what use are herbs and minerals to you?" Seasoned Liang replied: "A divine physician indeed." He sent him away with generous gifts, and soon the illness healed itself. (From the Liezi)
The Grand Granary Official was the Chief of the Imperial Granary in Qi, from Lin. His surname was Chunyu, and his given name was Yi. When he was young, he took an interest in medical formulas and techniques. In the eighth year of the reign of Empress Lü, he changed his teacher, taking as his mentor Gongcheng Yang Qing of Yuanli in his own prefecture. Yang Qing caused Yi to abandon all his previous prescriptions, and gave him instead all his secret formulas. He transmitted the pulse texts of Huangdi and Bianque, diagnosed illness through the five colors, discerned the fate of life and death, resolved doubts, determined whether a condition was curable, and his theories on medicine were very refined.
After studying for three years, he treated people's illnesses and often accurately predicted whether they would live or die. (From the Records of the Grand Historian)
Zhang Ji, style name Zhongjing, was from Nanyang. He studied under Zhang Boyu of the same prefecture, and was skilled in treatment. He was especially adept at classical prescriptions. He was recommended as a filial and upright official, and held office as the governor of Changsha. Later, he became a renowned physician in the capital. Because his family had over two hundred members, and since the beginning of the Jian'an era, not even ten years had passed when two-thirds of them had died, with seven out of ten deaths caused by shanghan (epidemic febrile illness), he composed twenty-two treatises, combining 397 methods and 113 formulas. His writing is concise, ancient, and elegant; in the treatment of shanghan, no one has surpassed him throughout history. His book is regarded as the ancestor of all prescriptions. At the time, people believed that Bianque and Changgong could not surpass him, and so later generations called him the Sage of Medicine. (From the Biographies of Famous Physicians)
后汉张仲景,着《卒病伤寒论》十六卷,至晋代,其《卒病论》六卷,已不可复睹,即《伤寒论》十卷,想亦劫火之余,仅得读者之口授,故其篇目先后差错,赖有三百九十七法,一百一十三方之名目,可以校正。
晋太医令王叔和,附以己意编集成书。
今世所传,乃宋林亿所校正,成无已所诠注,二家过于尊信叔和,往往先传后经,以叔和纬翼之词,混编为仲景之书。如一卷之平脉法,二卷之序例,其文原不雅驯,反首列之,则所为校正诠注,乃仲景之不幸也。(《尚论篇》)
仲景《伤寒论》,编次者不下数十家,因致聚讼纷纷,此皆不知作书之旨故也。观其叙所述,乃为庸医误治而设。所以正治之法,一经不过三、四条,余皆救误之法。故其文亦变动不居。读者知此书皆设想悬拟之书,则无往不得其义矣。今人必改叔和之次序,互相诟厉,孰知原本次序,既已散亡,庶几叔和所定为可信。
Explanation
In the Later Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Shu Bing Shanghan Lun in sixteen volumes. By the time of the Jin dynasty, its six-volume version, the Shu Bing Lun, was already lost. Even the ten-volume version of the Shanghan Lun was likely the only surviving portion, preserved only through oral transmission. Therefore, the order of its chapters became disordered. However, it was only through the existence of 397 methods and 113 formula names that the text could be corrected.
Wang Shuhe, the Chief Imperial Physician of the Jin dynasty, compiled the text into a book, adding his own interpretations. The version that is transmitted today was revised by Lin Yi of the Song dynasty and annotated by Cheng Wuji. Both of these scholars overestimated Wang Shuhe, often placing the transmitted text before the original classic, and incorporated Wang Shuhe’s explanatory words into the book as if they were Zhang Zhongjing’s own. For example, the first volume’s Pingmai Fa (Methods of Pulse Diagnosis) and the second volume’s Xulie (Prologue and Examples), which originally lacked refinement in style, were instead placed at the beginning. Thus, the act of revising and annotating the text became a misfortune for Zhang Zhongjing. (From the Shanglun Pian [Treatise on the Superior Discussion])
The Shanghan Lun has been arranged by no fewer than dozens of scholars, leading to much controversy and debate. This is due to their ignorance of the original intent behind the composition of the book. Examining what is written in the preface, it becomes clear that the text was intended to address the mismanagement of patients by unskilled physicians. Therefore, the proper treatment methods are presented in only three or four sections, while the rest of the text deals with correcting errors. Hence, the language of the text is ever-changing and not fixed. If the reader understands that this book is composed of hypothetical and imagined scenarios, then there is no place where its meaning cannot be grasped. Today, people insist on altering Wang Shuhe’s arrangement, criticizing one another fiercely, yet who knows that the original order has long been lost, and that Wang Shuhe’s arrangement is likely the most reliable.
何则?叔和序例云:今搜采仲景旧论,录其证候、诊脉、声色、对病真方有神验者,拟防世急。则此书乃叔和所搜集,而世辄加辨驳,以为原本不如此。抑思苟无叔和,安有此书?且诸人所编,果能合仲景原文否耶?凡读书能得书中之精义要诀,历历分明,则任其颠倒错乱,而我心自能融会贯通。否则,徒以古书纷更互异,愈改愈晦矣。○《金匮》诸方,非南阳所自造,乃上古圣人相传之方,所谓经方是也。此乃群方之祖,神妙渊微,不可思议。○按《古今录验》、《近效》二种,乃唐以前之方书。今全本未见,《外台》中引二书之方极多。
《金匮要略》,宋人校书者,往往以本集中载方太少,故亦取二书并《千金》、《外台》之方,择其精要者,附一、二于每病之后。今人见其方加载《金匮》中,即以为仲景所定之方,误矣。(《兰台轨范》)
华先生,讳佗,字符化。性好恬淡,喜味方书,多游名山。一日因酒息于公宜山古洞前,忽闻人论疗病之法,讶其异,窃听。须臾,有人云:华生在迩,术可付焉。复有一人曰:生性贪,不悯生灵,安得付也?先生骇跃入洞,见二老人,衣木皮,顶草冠。躬趋拜曰:适闻贤者论方术,遂乃忘归。况济人之道,素所好为,所恨者,未遇一法可以施验,徒自不足耳!愿贤者少察愚诚,乞与开悟,终身不负恩。首坐者云:术亦不惜,恐异日与子为累。
Explanation
Why is this so? Wang Shuhe’s preface states: "I have now gathered Zhang Zhongjing’s old theories, recording those symptoms, pulse diagnosis, appearance, and color, as well as prescriptions that are truly effective for specific diseases, in order to prepare for urgent needs in the world." Thus, this book was compiled by Wang Shuhe, yet the world often criticizes and disputes it, believing the original was not like this. But consider this: if there had been no Wang Shuhe, how could this book have existed? Furthermore, can the works compiled by others truly match the original writings of Zhang Zhongjing? If one reads a book and can clearly grasp its essential principles and key points, then even if the text is jumbled or disordered, one’s mind will naturally be able to integrate and understand it. Otherwise, one merely sees ancient texts that are repeatedly changed and differ from one another, and the more they are altered, the more obscure they become.
The formulas in Jinkui Yaolue were not self-created by Zhang Zhongjing of Nanyang, but are formulas passed down by ancient sages, known as the jingfang (classic formulas). These are the progenitors of all formulas, profound and mysterious beyond comprehension.
According to the two works Jin Gu Luyan and Jin Xiao, these are medical formula books from before the Tang dynasty. Now, the complete original texts are not available, but Waitai Mifang cites many formulas from these two books.
In the case of Jinkui Yaolue, Song dynasty scholars who revised the text often found that the original collection contained too few formulas. Therefore, they also took formulas from these two books as well as Qianjin Yaofang and Waitai Mifang, selecting the most essential ones and appending one or two to the end of each disease section. Today, people see these formulas included in Jinkui Yaolue and assume they were formulated by Zhang Zhongjing, which is a mistake. (Lantai Guifan)
Mr. Hua, whose name is Hua Tuo, with the courtesy name Ziyi. He had a nature fond of tranquility and enjoyed studying medical formulas, often traveling to famous mountains. One day, after drinking, he rested before an ancient cave at Gongyi Mountain, when he suddenly heard people discussing methods of treating illness. Finding it strange, he secretly listened. Soon, someone said: "Hua Tuo is near; his skills can be entrusted to you." Another person said: "He is greedy and does not pity living beings. How could he be entrusted with this knowledge?" The master was startled and leapt into the cave, where he saw two old men wearing clothes made of bark and straw hats. He bowed respectfully and said: "I just heard the wise men discussing formulas and techniques, so I forgot to return. Moreover, the way of helping others has always been something I have loved. What I regret is that I have not yet found a method to apply and verify, making me feel inadequate! I wish the wise ones would kindly consider my sincerity and grant me enlightenment. I will never forget your kindness." The elder seated first said: "The skill is not something I would withhold, but I fear it may one day become a burden to you."
若元高下,无贫富,无贵贱,不务财贿,不惮劳苦,矜老恤幼为急,然后可脱子祸。先生再拜谢曰:贤圣之语,不敢忘。二老笑指云:石床上有一书函,子自取之,勿示俗流,宜秘密。先生得书,回首不见老人。慑怯离洞,览其方论。多奇怪。从兹施试,效无不神。年未六旬,果为魏所戮。(《中藏经》)
董奉,字君异,吴之侯官人。居卢山,有道术,为人治病,愈者令种杏,号董仙杏林。杏熟易谷,以赈贫乏。(《医学入门》)
晋皇甫谧,博综典籍百家之言,沉静寡欲,有高尚之志。得风痹,因而学医。习览经方,遂臻至妙。取黄帝《素问》、《针经》、《明堂》三部之书,撰为《针灸经》十二卷,古儒者之不能及也。或曰:《素问》、《针经》、《明堂》三部之书,非黄帝书,似出于战国。曰:人生天地之间,八尺之躯,脏之坚脆,腑之大小,谷之多少,脉之长短,血之清浊,十二经之血气大数,皮肤包络其外,可剖而视之乎?非大圣上智,孰能知之?战国之人,何与焉?大哉!《黄帝内经》十八卷、《针经》三卷,最出远古,皇甫氏安能撰而集之?惜简编脱落已多,是使文本错乱,义理颠倒,世失其传,学之者鲜矣。(《甲乙经》)
Explanation
If there is no distinction of rank, no concern for wealth or poverty, no regard for nobility or commonness, if one does not pursue wealth or bribes, does not fear toil or hardship, and if honoring the elderly and caring for the young is the most urgent matter, then only then can one escape calamity. The scholar bowed twice and thanked them, saying: "The words of the sages, I dare not forget." The two old men smiled and pointed, saying: "There is a case containing a book on the stone bed; you should take it yourself. Do not show it to the vulgar, keep it secret." When the scholar obtained the book, he turned around and saw the old men no longer there. Filled with awe and fear, he left the cave, examined the prescriptions and theories within. They were full of strange and extraordinary content. From that time on, when he applied them, their efficacy was nothing short of miraculous. Before he reached sixty years of age, he was indeed killed by the state of Wei. (The Classic of the Hidden Treasure)
Dong Feng, courtesy name Junyi, was a man from Houguan in Wu. He lived in Lushan, possessed Daoist arts, and treated the sick. Those who were healed were asked to plant apricot trees, and thus he was known as "Dong the Immortal of the Apricot Grove." When the apricots ripened, they were exchanged for grain to relieve the poor. (Introduction to Medicine)
Jin dynasty Huangfu Mi was a man who thoroughly studied the writings of all schools of thought. He was calm, quiet, and had few desires, possessing lofty aspirations. After contracting wind-damp paralysis, he therefore studied medicine. By studying classical prescriptions, he eventually reached the highest level of mastery. He took the three texts of the Yellow Emperor: Suwen, Zhenjing, and Mingtang, and compiled them into twelve volumes of The Classic of Acupuncture and Moxibustion, a feat ancient Confucian scholars could not match. Someone said: "The three texts Suwen, Zhenjing, and Mingtang are not from the Yellow Emperor, but seem to have originated from the Warring States period." He replied: "Human beings live between heaven and earth, with a body eight feet in height. The solidity or fragility of the zang organs, the size of the fu organs, the quantity of grain, the length of the meridians, the clarity or turbidity of the blood, the major quantities of blood and qi in the twelve meridians, the skin and fascia enclosing them—can these be dissected and observed? Who but a great sage or wise person could know this? What business did the men of the Warring States have with this? Great indeed are the eighteen volumes of The Yellow Emperor's Inner Classic and the three volumes of Zhenjing, which date back to the most ancient times. How could Huangfu Mi compile and gather them? Unfortunately, many bamboo slips have been lost, causing the text to become confused, the meaning to be inverted, the transmission to be lost, and few now study it." (The Classic of the A and B)
柳贯曰:王叔和撰《脉经》十卷,为医家一经。今《脉诀》熟在人口,直谓叔和所作,不知西晋时尚未有歌括,此乃宋人伪托,以便肄习尔。○王世相云:诊法不易精也。轩岐微蕴,越人、叔和撰《难经》、《脉经》,犹未尽泄其奥。五代高阳生着《脉诀》,假叔和之名,语多抵牾,辞语鄙俚,又被俗学妄注,世医家传户诵,茫然无所下手,不过藉此求食而已。于诊视何益哉!(《本草纲目》)
葛洪,自号抱朴子。钞金匮药方万卷。《肘后急要方》四卷。(《晋书》)
《神农本草》,药六百三十五种。梁陶弘景复增汉魏以下名医所用药六百三十五种,谓之《名医别录》。
弘景,字通明,宋末为诸王侍读,归隐句曲山,号华阳隐居。武帝每咨访之。年八十五卒,谥贞白先生。(《本草纲目》)
褚澄,字彦通。齐河南阳翟人,博学善医,官尚书,着《医论》一卷,发身中造化之秘。(《医学入门》)
Explanation
Liu Guan said: Wang Shuhe compiled the Maijing (Pulse Classic) in ten volumes, which became a foundational text for physicians. Today, the Maijue (Pulse Secrets) is widely known and recited by the people, and is directly attributed to Shuhe, but this is incorrect, for during the Western Jin period, there were still no rhymed summaries or song-style verses. This work was a fabrication by Song dynasty authors, in order to facilitate study and practice. Wang Shixiang remarked: The method of diagnosis is not easy to master. The subtle principles of Huangdi and Qi Bo were only partially revealed by Yueren and Shuhe in their works Nanjing (Classic of Difficult Issues) and Maijing (Pulse Classic). During the Five Dynasties, a person known as Gaoyangsheng composed the Maijue (Pulse Secrets), falsely attributing it to Shuhe. The text contains many contradictions, and its language is crude and vulgar. It was further corrupted by unlearned scholars who added erroneous annotations. It has been passed down and recited from household to household among physicians, yet they remain completely at a loss as to how to begin. It is nothing more than a means to earn a living. What benefit does this bring to diagnosis and treatment? (Bencao Gangmu)
Ge Hong, who styled himself Baopuzi, copied ten thousand volumes of prescriptions from the Jin匮 (Treasure of the Golden Coffers). He authored four volumes of Zhoulhou Jiyao Fang (Essential Prescriptions for Emergencies from the Elbow). (Jinshu)
The Shennong Bencao (Shennong’s Materia Medica) contains 635 kinds of medicinal substances. During the Liang dynasty, Tao Hongjing added another 635 kinds of medicines used by famous physicians from the Han and Wei periods, calling this work Mingyi Bie Lu (The Additional Notes of Famous Physicians).
Tao Hongjing, style name Tongming, served as a tutor to the princes at the end of the Song dynasty, then retired to live in seclusion in Jüqu Mountain, where he styled himself Huayang Yinzhu (the Hermit of Huayang). Emperor Wu of Liang frequently consulted him. He died at the age of eighty-five and was posthumously honored with the title Zhenbai Xiansheng (the Honorable Zhenbai). (Bencao Gangmu)
Chu Cheng, style name Yantong, was from Nanyangzhi of the Qi state. He was well-versed and skilled in medicine, serving as a minister in the imperial court. He composed one volume of Yilun (Medical Treatises), elucidating the mysteries of the transformations within the body. (Yixue Ru Men)
《褚氏遗书》一卷,旧本题南齐褚澄撰。凡十篇,宋嘉泰中始有刊版。云唐清泰中黄巢乱时,群盗发冢,得之于石刻,殆出根据托,然颇能发气血阴阳之奥。其论寡妇、僧尼之异治,发前人所未发。论吐血、便血,戒饮寒凉,尤为精识。伪书中之最有理致者也。○《巢氏诸病源候论》五十卷,隋大业中,巢元方等奉敕撰,凡六十七门一千七百二十论。但论病源,不载方药。唐王焘作《外台秘要》,宋太平兴国中撰《圣惠方》,皆采是书所论,冠诸门之首,则历代宝为圭杲矣。(《四库全书简明目录》)
《雷公药对》,北齐徐之才撰。李时珍曰:陶氏前已有此书。盖黄帝时雷公所着,之才增饰之尔。之才,丹阳人,博识善医,历任北齐终尚书左仆射,年八十卒,谥衣冠文物。(《本草纲目》)
孙思邈,唐京兆华原人。幼称神童,隋文帝召,不拜。太宗召见,拜谏议大夫。固辞,隐太白山,学道养气,精究医业,着《千金方》三十卷,《脉经》一卷。(《医学入门》)
Explanation
Chu Shi Yi Shu (The Lost Writings of Chu), a single-volume medical text, was originally attributed to Chu Cheng of the Southern Qi dynasty. It comprises ten chapters and was first printed during the Jia Tai period of the Song dynasty. It is said that during the chaos caused by Huang Chao's rebellion in the Qing Tai period of the Tang dynasty, bandits desecrated tombs and discovered the text inscribed on stone carvings. This claim is likely a fabrication, yet the work does provide insight into the mysteries of qi, blood, yin, and yang. It discusses the differing treatments for widows and Buddhist monks and nuns, an approach not previously explored by earlier scholars. Its discussion of hemoptysis and hematochezia warns against the consumption of cold and cooling substances, demonstrating a particularly refined understanding. Among forged texts, it is the one with the most coherent and rational arguments.
○ Chao Shi Zhu Bing Yuan Hou Lun (The Treatise on the Causes and Symptoms of Diseases by Chao), a fifty-volume work compiled during the Da Ye period of the Sui dynasty by Chao Yuanfang and others, at the emperor's command, contains 67 categories and 1,720 discussions. It addresses only the causes of diseases, without including prescriptions or medicines. During the Tang dynasty, Wang Tao compiled Wai Tai Mi Yao (Essential Secrets of the Outer Platform), and during the Taiping Xingguo period of the Song dynasty, Sheng Hui Fang (The Imperial Grace Formulas) was compiled. Both works drew upon the discussions in this book, placing its content first in each category, and thus throughout the ages it has been treasured as a precious standard. (From the Brief Outline of the Four Treasuries)
Lei Gong Yao Dui (The Pairing of Medicines by Master Lei Gong), composed by Xu Zhi Cai of the Northern Qi dynasty. Li Shizhen said: This book existed even before Tao Hongjing. It is said to have been written by Master Lei Gong of the time of the Yellow Emperor, and Xu Zhi Cai merely embellished it. Xu Zhi Cai was from Dan Yang, well-versed and skilled in medicine, having served in various positions in the Northern Qi, finally attaining the post of Left Minister of the Secretariat. He died at the age of eighty and was posthumously honored with the title Yi Guan Wen Wu. (From Compendium of Materia Medica)
Sun Simiao, a native of Hua Yuan, Jingzhao (modern Shaanxi) in the Tang dynasty. From a young age, he was called a prodigy. When Emperor Wen of the Sui summoned him, he refused to accept an official post. Emperor Taizong summoned him and appointed him as Counselor of Remonstrance, but he firmly declined, retreating to Taibai Mountain to study Daoist cultivation and refine his medical knowledge. He authored Qian Jin Fang (The Precious Formulas of a Thousand Gold) in thirty volumes, and Mai Jing (The Classic of Pulse Diagnosis) in one volume. (From Introduction to Medicine)
相传孙思邈有降龙伏虎之说,余问于先子,先子曰:此亦当时之寓言耳。盖今之肝气横逆,胁痛呕恶,目张痉厥,非狰狞之逆龙乎?而肺气不宣,喘急痰壅,便溺俱无,非猖狂之猛虎乎?当此之际,有慧心明手,一匕投之,其病如失,是即孙思邈之降龙伏虎也。子辈读书,由此说而隅反之,自可日进于道矣。○唐有韦氏,名讯道,号慈藏者,施药济人,仰为药王,医史可考。今有无知僧道,以药王之像塑为卉服,与神农无异,藉通书所载,每年四月二十八日药王诞之语,影射惑人,以致世俗误称三皇为药王。殊为可笑!(《吴医汇讲》)
陈藏器,唐开元中京兆府三原县尉,撰《本草拾遗》十卷。
○王冰,号启元子,唐宝应中为太仆令。注《素问》,作《元珠密语》,论五运六气。○甄权,唐许州扶沟人,以母病究集方书,遂为高医。仕隋为秘书省正字。贞观中,太宗幸其舍,卒年百三岁。撰《脉经》、针方《明堂》等图。(《医学入门》)
Explanation
It is said that Sun Simiao spoke of subduing the dragon and taming the tiger. I once asked my father about this, and he replied: "This was also a parable of that time." Indeed, today’s condition of rebellious liver qi, with flank pain, vomiting, nausea, and wide-eyed spasms—might this not be a fierce and menacing dragon? And when lung qi fails to disperse, causing rapid breathing, phlegm accumulation, and the absence of both urination and defecation—might this not be a rampant and fierce tiger? At such times, a physician with wisdom and skill administers a single dose, and the illness vanishes—this is precisely what Sun Simiao meant by subduing the dragon and taming the tiger. You young scholars, when you read, should reflect upon and turn this saying around; by doing so, you may daily advance along the Way.
During the Tang Dynasty, there was a man surnamed Wei, named Xundao, known as Cizang, who dispensed medicine to help the people and was revered as the Medicine King; this is recorded in medical history. Today, however, ignorant monks and Daoists sculpt the image of the Medicine King in ornamental and floral attire, no different from Shennong. Relying on what is written in common books, they cite the saying that the Medicine King’s birthday falls on the 28th day of the fourth lunar month, thereby misleading the people. As a result, the common folk mistakenly refer to the Three Sovereigns as the Medicine King. This is most laughable! (From Wu Yi Huijiang)
Chen Cangqi, during the Kaiyuan era of the Tang Dynasty, served as County Magistrate of Sanyuan in Jingzhao Prefecture, and compiled the ten-volume Bencao Shiyi (Supplement to the Materia Medica).
Wang Bing, known as Qiyuanzi, served as Grand Master of the Imperial Stables during the Baoying era of the Tang Dynasty. He annotated the Suwen (Basic Questions), composed Yuanzhu Miyu (The Secret Sayings of the Original Pearl), and discussed the Five Phases and Six Qi.
Zhen Quan, a native of Fugou County in Xuzhou Prefecture during the Tang Dynasty, compiled medical formulae extensively due to his mother's illness, and thus became a great physician. He served as a Corrector of Texts in the Secretariat Office during the Sui Dynasty. During the Zhenguan era, Emperor Taizong visited his residence. He passed away at the age of 130, having composed works such as Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis) and Zhenfang Mingtang (Diagram of the Hall of Needles). (From Yixue Ru Men)
《太医局程文》九卷,不着编辑者名氏,皆南宋考试医学之文。原本久佚,今从《永乐大典》录出,凡墨义九道,脉义六道,大义三十七道,论方八道,假令十八道,运气九道,盖当时命题,分此六格也。(《四库全书简明目录》)
钱乙,字仲阳,宋之钱塘人。自患周痹,杜门阅书史,非独医可称也。得仲景之阃奥,建为五脏之方。厥后,张元素、刘守真、张从政尽皆取法。今人但知其为婴儿医也。着《伤寒指微论》五卷,《婴儿》百篇。
○许叔微,字知可,宋白沙人。着《本事方》。撰《伤寒辨疑》。○孙兆,宋太医令,用和之子。父子皆以医知名。○庞时,字安常,宋靳水人。注《难经辨》数万言,作《本草补遗》。○杨介,字吉老,泗州人。以医闻四方,着有《存真图》。○朱肱,号无求子,宋吴兴人。深于伤寒,着《活人书》。○陈文中,字文秀,宋宿州人。明大、小方脉,于小儿疹痘,尤臻其妙。淳佑中,与郑惠卿同编《幼幼新书》,又着《小儿病源方论》一卷。○日华子,宋开宝中明人,撰《诸家本草》。○杨土瀛,字登父,号仁斋,宋三山名医。着《仁斋直指》。
Explanation
The Nine Volumes of the Taibaoju Examination Texts, compiled without attribution to an editor, contains entirely the medical examination essays from the Southern Song Dynasty. The original manuscript has long been lost, and the text is now extracted from the Yongle Dadian. It includes nine questions on literal interpretations (mòyì), six on pulse interpretations (mài yì), thirty-seven on major principles (dà yì), eight on treatises on prescriptions (lùn fāng), eighteen on hypothetical cases (jiǎlìng), and nine on the Five Elements and celestial movements (yùnqì). These six categories of questions were the standard divisions used in examinations at that time. (From the Simplified Catalogue of the Siku Quanshu)
Qian Yi, styled Zhongyang, was a native of Qiantang in the Song Dynasty. After falling ill with zhōu bì, a chronic condition, he withdrew from society and devoted himself to the study of historical and medical texts. His achievements were not limited to medicine alone. He mastered the profound teachings of Zhang Zhongjing and established formulas for the five zang organs. Later, Zhang Yuansu, Liu Shouzhen, and Zhang Congzheng all followed his methods. Today, however, people know him only as a physician for infants. He authored the five-volume Shanghan Zhiwei Lun (On the Subtleties of Cold Damage Disorders) and a hundred essays on Ying'er (Infants).
Xu Shuwēi, styled Zhike, was from Bashan in the Song Dynasty. He authored Benshi Fang (Essential Formulas) and wrote Shanghan Bianyi (Discerning Doubts in Febrile Diseases).
Sun Zhao, a Taibao Ling (Imperial Medical Officer) in the Song Dynasty, was the son of Sun Yonghe. Both father and son were renowned physicians.
Pang Shi, styled Anchang, was from Jinsui in the Song Dynasty. He wrote tens of thousands of words in commentary on Nanjing Bian (Discerning the Difficult Classic), and composed Bencao Bushi (Supplementary Notes on the Materia Medica).
Yang Jie, styled Jilao, was from Sizhou. He was famed throughout the land for his medical skills and authored Cunzhen Tu (Illustrations of the True Form).
Zhu Geng, styled Wuqiu Zi, was from Wuxing in the Song Dynasty. He was deeply skilled in febrile diseases and authored Huren Shu (The Book of the Living Person).
Chen Wenzhong, styled Wenshu, was from Suzhou in the Song Dynasty. He was proficient in both major and minor pulse diagnosis, and particularly adept in treating rashes and smallpox in children. During the reign of Emperor Chunyuan, he collaborated with Zheng Huiqing to compile Youyou Xinxu (New Book for the Care of Young Children), and also wrote a one-volume treatise titled Xiao'er Bingyuan Fanglun (On the Etiology and Treatment of Pediatric Diseases).
Rihua Zi, a scholar of the Kai Bao era in the Song Dynasty, authored Zhujia Bencao (Compendium of Various Materia Medicas).
Yang Tuying, styled Dengfu, known as Renzhai, was a renowned physician from Sanshan in the Song Dynasty. He authored Renzhai Zhizhi (Direct Pointers of Renzhai).
(《医学入门》)
有谓刘守真长于治火,斯言未知守真所长也。守真高迈明敏,其所治多在推陈致新,不使少有怫郁,正造化新新不停之意。医不知此,是无术也。此王海藏之言,海藏乃东垣高弟,尚推毂如此,则其邃学可知。
(《医旨绪余》)
《病机气宜保命集》三卷,金张元素撰。旧题刘完素者,误也。其书分三十二门,于脉证多所阐明。李濂《医史》,称刘完素病伤寒不能自医,得元素医之乃愈。则其术在完素上矣。
(《四库全书简明目录》)
金易州张元素,字洁古,举进士不第,去学医。深阐轩岐秘奥,言古方新病不相能,自成家法。辨药性之气味、阴阳、浓薄、升降、浮沉、补泻,立为主治秘诀,心法要旨,谓之《珍珠囊》,后人翻为韵语,谓之《东垣珍珠囊》,谬矣。○《雷公炮炙论》,刘宋时雷 所着,非黄帝时雷公也。(李时珍)
张戴人,医亦奇杰也。世人不究其用意,议其治疾惟事攻击,即明理如丹溪,亦讥其偏,令人畏汗吐下三法如虎,并其书置之不与睫交,予甚冤之。人之受病,如寇入国,不逐寇而先拊循,适足以养寇而扰民也。
Explanation
From Medical入门 (Medicine: An Introduction):
It is said that Liu Shouzhen excels in treating fire syndromes, but this statement does not accurately reflect Liu Shouzhen’s true strengths. Liu Shouzhen is lofty and bright in mind, and his treatment primarily lies in promoting the elimination of old and stagnant conditions and the generation of new, healthy functions, ensuring that nothing remains stagnant or blocked—this is precisely the principle of nature’s continuous renewal. A physician who does not understand this is truly without skill. This was the statement of Wang Haicang. Wang Haicang was a high-ranking disciple of Zhang Yuansu, and he still highly recommended Liu Shouzhen in this way; thus, his profound learning can be clearly seen.
From Medical Intent and Remaining Notes (医旨绪余):
The three-volume treatise Bingji Qiyi Baoming Ji (On the Pathogenesis and Proper Treatment for Preserving Life), was authored by Zhang Yuansu of the Jin dynasty. The old title attributing it to Liu Wansu is incorrect. This book is divided into thirty-two sections and provides extensive elaboration on pulse diagnosis and symptoms. Li Lián’s Medical History states that Liu Wansu fell ill with a cold injury and was unable to treat himself, but was cured by Zhang Yuansu. Thus, Zhang Yuansu’s skill surpasses that of Liu Wansu.
From Brief Outline of the Four Treasuries (四库全书简明目录):
Zhang Yuansu of Yizhou during the Jin dynasty, styled Jiegu, failed the imperial examination and then turned to the study of medicine. He deeply expounded the hidden secrets of Huangdi and Qi Bo (the legendary founders of traditional Chinese medicine), stating that ancient formulas are not effective for new diseases, and thus he developed his own method. He classified the properties of herbs in terms of taste and smell, yin and yang, strength and weakness, ascending and descending, floating and sinking, and tonifying and purging, establishing these as the essential principles of treatment and the core of internal methods, which he called Zhenzhu Nang (The Jewel Case). Later generations rewrote it in rhymed verse and called it Dongyuan Zhenzhu Nang (The Jewel Case of Dongyuan), which is a mistake.
○ The Treatise on the Processing of Medicinal Substances by Master Lei (Lei Gong Paozhi Lun) was written by someone named Lei during the Liu Song dynasty, not by the legendary Lei Gong of the Yellow Emperor’s era. (Li Shizhen)
Zhang Dairen was also a remarkable physician. The world does not understand his intent, and criticizes his treatment of diseases as solely aggressive. Even a physician as rational as Zhu Danxi criticized him for being one-sided, causing people to fear the three methods of sweating, vomiting, and purging as if they were tigers, and to ignore his book entirely, not even glancing at it. I find this very unjust. When a person is afflicted with disease, it is like an enemy invading a country. If one does not chase the enemy but instead first comforts them, this only serves to nurture the enemy and disturb the people.
戴人有见于是,故以攻疾为急,疾去而后调养。是得靖寇安民之法矣。彼麻黄、瓜蒂、大承气,非攻击之剂哉!审缓急而用之,此仲景意也。且戴人名其书曰《儒门事亲》,岂有儒者事亲而行霸道以害其亲者哉!因着于篇,以为戴人辨白。(《医旨绪余》)
成无已,金之聊摄人,家世儒医。注《伤寒论》十卷,《明理论》三卷,《论方》一卷。(《医学入门》)
《用药法象》凡一卷,元真定李杲着。皋字明之,号东垣,通《春秋》、《书》、《易》,富而好施,为济源盐税官。受业于张洁古,尽得其学,人称神医。祖洁古《珍珠囊》着为此书,谓世人惑于内伤、外感,混同施治,乃辨其脉证、元气、阴火、饮食、劳倦、有余、不足,着《辨惑论》三卷、《脾胃论》三卷,推明《素问》、《难经》、《本草》、《脉诀》及杂病方论,着《医学发明》九卷,《兰室秘藏》五卷,辨析经络、脉法,分比伤寒六经之则,着《此事难知》二卷,别有痈疽、眼目诸书及《试效方》,皆其门人所集述者也。○《汤液本草》凡二卷,元医学教授古赵王好古撰。好古,字进之,号海藏,东垣高弟,医之儒者也。
Explanation
Dai Ren had insight into this, and therefore prioritized the treatment of disease, only turning to nourishment after the illness had been removed. Thus, he attained the method of pacifying enemies and securing the people. Are not Ma Huang, Gua Ti, and Da Cheng Qi all potent attack remedies? To use them according to the urgency of the condition is the intention of Zhang Zhongjing. Moreover, Dai Ren named his book Ru Men Shi Qin ("Dealing with Family in the Way of the Scholar"). How could a Confucian scholar serve his parents by employing harsh methods that harm them? Thus, this was written into the text to clear Dai Ren’s name. (Yi Zhi Xu Yu)
Cheng Wuji was a man from Liaoshe in the Jin dynasty, of a family known for Confucian medicine. He annotated Shanghan Lun in ten volumes, Ming Li Lun in three volumes, and Lun Fang in one volume. (Yi Xue Ru Men)
Yong Yao Fa Xiang consists of one volume, written by Li Gao of Zhen Ding in the Yuan dynasty. Gao, styled Mingzhi, known as Dongyuan, was proficient in the Spring and Autumn Annals, Book of Documents, and Book of Changes. Wealthy yet charitable, he served as the salt tax official of Jiyuan. He studied under Zhang Jiegu and fully mastered his teachings, and was called a divine physician. Following Zhang Jiegu’s Zhen Zhu Nang, he wrote this book, stating that people are often confused between internal injury and external pathogens, and treat them as one and the same. He then differentiated based on pulse and symptoms, primordial qi, yin fire, diet, fatigue, excess, and deficiency, and wrote Bian Huo Lun in three volumes and Pig Wei Lun in three volumes. He elaborated on the Su Wen, Nan Jing, Bencao, Mai Jue, and treatises on miscellaneous diseases, and wrote Yi Xue Fa Ming in nine volumes and Lan Shi Mi Cang in five volumes. He analyzed meridians and pulse diagnosis, comparing them to the six channels of Shanghan, and wrote Ci Shi Nan Zhi in two volumes. He also authored works on abscesses, eye diseases, and Shi Xiao Fang. All of these were compiled and written by his disciples. ○ Tang Ye Ben Cao consists of two volumes, written by Gu Zhao Wang Haogu, a medical professor in the Yuan dynasty. Haogu, styled Jinzhi, known as Haicang, was a senior disciple of Dongyuan, a scholar-physician.
取《本草》及张仲景、成无已、张洁古、李东垣之书,间附己意,集而为此,别着《汤液大法》四卷,《医垒元戎》十卷,《阴证略例》、《斑论萃英》、《钱氏补遗》各一卷。(李时珍)
罗天益,字谦甫,东垣先生高弟。元朝真定人,着《卫生宝鉴》、《药类法象》。○吴恕,字如心,号蒙斋,元之仁和人。着《伤寒指掌图》。○危亦林,号达斋,官本州医学教授。编《得效方》十九卷。(《医学入门》)
《本草衍义补遗》。元末朱震亨着。震亨,义乌人,字彦修,从许白云讲道,世称丹溪先生。尝从罗太无学医,遂得刘、张、李三家之旨而推展之,为医家宗主。着有《格致余论》、《局方发挥》、《伤寒辨疑》、《外科精要新论》、《风水问答》诸书。(李时珍)
赵良,字以德,号云居,元之浦江人。从丹溪先生学医,着《医学宗旨》、《金匮方衍义》。(《医学入门》)
Explanation
Compiling the Bencao (Materia Medica) and the works of Zhang Zhongjing, Cheng Wuji, Zhang Jiegu, and Li Dongyuan, interwoven with my own commentary, I have gathered these into this work. Separately, I have authored The Great Law of Decoctions in four volumes, The Army of Medicine in ten volumes, and Brief Examples of Yin Syndromes, Essential Discussions on Rash Diseases, and Supplement to Qian’s Works, each in one volume. (Li Shizhen)
Luo Tianyi, courtesy name Qianfu, was a distinguished disciple of Master Dongyuan. A native of Zhending in the Yuan Dynasty, he authored The Mirror of Health Preservation and The Classification of Herbal Properties. ○ Wu Shu, courtesy name Ruxin, styled Mengzhai, was from Renhe in the Yuan Dynasty. He authored The Palm Chart of Cold Damage Diseases. ○ Wei Yilin, styled Dazhai, served as the chief medical instructor of the local prefecture and compiled The Nineteen Volumes of Effective Prescriptions. (Medical入门)
Supplement to the Materia Medica’s Derivations. Composed at the end of the Yuan Dynasty by Zhu Zhenheng. Zhu Zhenheng was from Yiwu, styled Yanxiu, and studied Daoist philosophy under Xu Baiyun. He was known to the world as Master Danxi. He once studied medicine under Luo Taiwu, thereby acquiring the teachings of Liu, Zhang, and Li and elaborating upon them, becoming the preeminent master of the medical profession. He authored Further Notes on Investigation and Knowledge, Commentary on the Imperial Medical Formulas, Distinguishing Doubts in Cold Damage Diseases, New Discussions on the Essentials of Surgery, and Questions and Answers on Wind and Water Conditions, among other works. (Li Shizhen)
Zhao Liang, courtesy name Yide, styled Yunju, was from Pujiang in the Yuan Dynasty. He studied medicine under Master Danxi and authored The Objectives of Medicine and Elaborations on the Golden Cabinet Formulas. (Medical入门)
《外科精义》二卷,元齐德之撰。其说皆先求疡疾之本,而量其阴阳弱强以施疗,大旨近东垣之学。故后人附刻《东垣十书》中,或竟引为东垣《外科精义》,则非也。(《四库全书简明目录》)
葛干孙,字以久,吴平江人。膂力绝伦,击刺战阵,百家众技,靡不精究。及长,折节读书,应进士亚选,遂不复应试。传药书方论,有《医学启蒙》,又《经络十二论》、《十药神书》。○吕复,字符膺,号沦洲,吕东莱之后。以母病攻岐扁术,师事郑礼。延医,效无不神。○刘纯,字宗浓,关中人。博学群书,尤精医道。
得丹溪之业,纂《伤寒治例》、《医经国小》、《玉机微义》等书。○戴元礼,号复庵,国朝浦江人。从医丹溪先生,永乐初,召为太医院使。着《证治要诀》。○王履,字安道,国朝昆山人,学医于丹溪先生,着《溯洄集》、《百病钩元》。(《医学入门》)
余读《史记》,至太史公所称由光及伯夷之语,未尝不掩卷叹滑伯仁之术,而后无有彰之者。伯仁,我明奇士,技艺之精,不下丹溪。盖丹溪为当时缙绅所游扬,又得戴元礼、刘宗浓诸名士为弟子,故其名藉藉,而伯仁弗若之矣。何一阳有言:历考上古高贤,若以岐伯为医中尼父,则仲景可为颜、曾之陪;而河间、东垣,当在宰我、子贡之列。若伯仁义理精明,制作纯粹,可与游、夏之班。至彦修又下一等矣。此论甚确。(《医旨绪余》)
Explanation
Essentials of Surgery in two volumes, authored by Qi Dezhi of the Yuan dynasty. Its teachings all begin by seeking the root cause of ulcerous diseases, and then measure the patient’s yin-yang balance and strength to apply treatment accordingly. Its main ideas are close to the teachings of Dongyuan. Hence, later people appended it to the Ten Works of Dongyuan, or even cited it as Dongyuan’s Essentials of Surgery, which is incorrect. (Simplified Catalogue of the Four Treasuries)
Ge Gan Sun, style name Yijiu, was from Wu Pingjiang. He possessed extraordinary physical strength, excelling in combat, warfare, and a hundred different skills. When he grew older, he humbled himself to study books, participated in the jinshi examination (second-tier selection), and thereafter did not take the exams again. He transmitted medical texts, prescriptions, and theories, and authored Medical Enlightenment, as well as Twelve Essays on Meridians and The Ten Divine Books of Medicine.
Lu Fu, style name Yuanying, styled Lunzhou, was descended from Lu Donglai. Because of his mother’s illness, he studied the methods of Qi Bo and Bian Que, and studied under Zheng Li. When he summoned physicians, their effectiveness was nothing short of miraculous.
Liu Chun, style name Zongnong, was from Guanzhong. He was broadly learned in many books, especially skilled in the art of medicine. He inherited the teachings of Zhu Danxi and compiled works such as Treatise on the Management of Febrile Diseases, The Essentials of Medical Classics, and The Subtle Meanings of the Jade Mechanism.
Dai Yuanli, styled Fufan, was from Pujiang of our dynasty. He studied medicine under Master Danxi. In the early years of Yongle, he was summoned to serve as Chief of the Imperial Medical Office. He authored Essentials of Diagnosis and Treatment.
Wang Lu, style name Andao, was from Kunshan of our dynasty. He studied medicine under Master Danxi and authored The Collection of Reflections and The Root of a Hundred Diseases. (Medical入门)
When I read the Records of the Grand Historian and came upon the words of Grand Historian Sima Qian about You Guang and Bo Yi, I have never failed to close the book and lament the skill of Hua Beren, yet no one has since praised it. Hua Beren was a remarkable scholar of our Ming dynasty, his medical skill no less than that of Danxi. Because Danxi was praised and promoted by the literati of his time, and also had famous disciples such as Dai Yuanli and Liu Zongnong, hence his name was widely known, while Hua Beren was not.
What He Yiyang once said: examining the ancient sages of old, if we consider Qi Bo as the Confucius of medicine, then Zhang Zhongjing can be compared to Yan Hui and Zengzi; and Zhang Congzheng and Li Gao would be in the rank of Zaiwo and Zigong. If Hua Beren’s understanding of principles is precise and his writings pure, he could be ranked among You and Xia. As for Yanxiu, he is a level below. This argument is very accurate. (Residual Thoughts on Medical Principles)
王纶,字汝言,号节斋,浙江慈 人。弘治时,官至广东布政。因父病精医,着《明医杂着》,发丹溪所未发。○方广,字约之,号古庵,嘉靖休宁人。着《丹溪心法附余》、《药性书》、《伤寒书》。(《医学入门》)
《薛氏医案》七十八卷,明薛己撰。盖裒其生平述作,共为一编,所自着者九种,订正旧本而附以己说者十四种。其大旨以命门为真阴真阳,而气血为阴阳所化。常用者,不过十余方,而随机加减,变化不穷。后赵献可作《医贯》。述己之说,而主持太过,遂至胶柱鼓瑟。非己之本意也。(《四库全书简明目录》)
陶华,字尚文,号节庵,余杭名医。着《伤寒琐言》。○熊宗立,号道轩,国朝建阳人。注解《难经》、《脉诀》,撰《药性赋补遗》,集《妇人良方》。○虞搏,字天民,号恒德老人,正德花溪人。着《医学正传》、《医学权舆》、《医学集成》。(《医学入门》)
Explanation
Wang Lun, courtesy name Ruyan, style name Jiezhai, was from Cixi, Zhejiang. During the Hongzhi era, he held the office of Guangdong Buzheng. Because of his father's illness, he became skilled in medicine, and composed the Mingyi Zazhu (Miscellanea of Famous Physicians), elaborating on ideas that Zhu Danxi had not yet fully developed. ○ Fang Guang, courtesy name Yuezhi, style name Guan'an, was from Xiuning during the Jiajing era. He wrote the Danxi Xinfa Fuyu (Danxi’s Heart Method with Additional Notes), the Yaoxing Shu (Book on the Nature of Medicines), and the Shanghan Shu (Book on Cold Damage). (From the Yixue Ru Men [Introduction to Medicine])
The Xue Shi Yian (Medical Case Studies of Xue), comprising seventy-eight volumes, was authored by Xue Ji of the Ming dynasty. It was compiled from his lifetime writings, gathered into a single volume. Of these, nine were his own works, and fourteen were revised editions of existing texts with his own commentary appended. His main thesis regarded the mingmen (life gate) as the true yin and true yang, and considered qi and blood as the transformations of yin and yang. The formulas he commonly used were no more than a dozen or so, yet he adjusted them according to the situation, leading to endless variations. Later, Zhao Xianke composed the Yiguan (Medical贯通), which expounded upon Xue’s ideas, but in doing so became overly rigid, leading to a kind of inflexibility akin to "sticking to a fixed pattern when playing a zither." This was not Xue’s original intention. (From the Siku Quanshu Jianming Mulu [Brief Table of Contents of the Four Treasuries])
Tao Hua, courtesy name Shangwen, style name Jie’an, was a renowned physician from Yuhang. He composed the Shanghan Suya (Random Remarks on Cold Damage). ○ Xiong Zongli, style name Daohan, was from Jianyang during the national dynasty (Ming). He annotated the Nanjing (Difficult Classic) and Mai Jue (Pulse Decisions), composed the Yaoxing Fu Buzhi (Supplement to the Treatise on the Nature of Medicines), and compiled the Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women). ○ Yu Bo, courtesy name Tianmin, style name Hengde Lao Ren (Old Man of Constant Virtue), was from Huaxi during the Zhengde era. He composed the Yixue Zhengchuan (The Correct Transmission of Medicine), the Yixue Quanyu (The Beginning of Medicine), and the Yixue Chengji (The Integration of Medicine). (From the Yixue Ru Men [Introduction to Medicine])
李士材《读四大家论》,本自王节斋。大意谓三子补仲景之未备,而与仲景并峙也。然仲景医圣,德备四时,试观《金匮》方中黄芩、白虎,已开河间之先也;建中、理中,已开东垣之先也;复脉、黄连阿胶,已开丹溪之先也,然则谓三子得仲景之一德,而引伸条畅之则可。谓三子补仲景之未备,则未确也。○李士材先生所着《医宗必读》一书,固已脍炙人口。然余窃有议焉:夫必读者,轩岐之书也,越人、仲景之书也。下此而《脉经》、《千金》、《外台》以及近代诸名家书,虽不能尽读,或取十之六、七,或取十之三、四,不可不读矣。苟守长沙博闻强记之训,以探本穷源,则此又为浅医画限之书矣。改其名曰:不必读。○窃观富贵之家,投寒凉则忌,进温补则合,医之喜用温补者,遂有景岳派之名。殊不思景岳,亦温凉并收之书也。观其论证,先述古而补以己见;分剂,先古方而补以新方。作者以全书名之,读者以全书贯之,舍其短而录其长,则上而溯诸河间、易水、金华诸家,无不合也。更上而溯诸南阳医圣,亦无不合也。而得景岳之益者,岂特在左归、右归而已哉!(《吴医汇讲》)
Explanation
Li Shizhen’s Readings on the Four Great Masters, originally derived from Wang Jiezhen, generally argues that the three masters supplemented what Zhang Zhongjing had not fully covered, thus standing alongside him in prominence. However, Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine, possessed virtue complete as the four seasons. If one examines the formulas in the Jinkui Yaolue, such as Huangqin (Scutellaria) and Baihu (White Tiger), one can see that they prefigured Liu Hejian’s approach; Jianzhong (Build the Middle) and LIZhong (Regulate the Middle) prefigured Zhang Yuanshu’s (the East Water School); and Fumai (Restore the Pulse) and Huanglian Ajiao (Coptis and Colla Corii Asini) prefigured Zhu Danxi’s (the Jinhua School). Thus, it is acceptable to say that the three masters inherited one aspect of Zhang Zhongjing’s virtue and elaborated upon it further. But to say that they supplemented what Zhang Zhongjing had not fully covered is not accurate.
Li Shizhen’s Yizong Bidian has indeed become widely read and well-received. Yet I have some reservations: those texts that must be read are the works of Huangdi and Qi Bo, the writings of Hua Tuo and Zhang Zhongjing. Below these, the Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis), Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), Waitai Miao Yao (Secret Essentials from the Imperial Medical Bureau), and the works of later masters—all cannot be read in full, though one may read six or seven out of ten, or even three or four out of ten; they must still be read. If one adheres strictly to the teachings of Zhang Zhongjing—emphasizing broad learning and strong memory—to trace the root and seek the source, then this book becomes a limiting text for a shallow physician. Hence, I propose changing its name to: Need Not Be Read.
I have observed that among the wealthy, cold and cooling treatments are often avoided, while warming and tonifying treatments are favored. Physicians who prefer warming and tonifying methods have thus come to be known as the Jingyue School. Yet few consider that Jingyue’s work is itself a balanced text incorporating both warming and cooling approaches. In its argumentation, it first presents ancient views and then adds its own insights; in its section on dosages, it first presents ancient formulas and then supplements them with new ones. The author names the entire book as a whole, and the reader should treat it as a whole. By discarding its shortcomings and recording its strengths, one may trace back to the schools of Hejian, Yishui, and Jinhua, and find them all consistent. Going even further back to the medical sage of Nanyang, one finds them all consistent as well. Thus, the benefits of Jingyue are not limited to the Left Return and Right Return formulas alone! (*From Wuyi Huijiang)
倪维德,字仲贤,号敕山,国朝三吴名医。着《医说》及《元机启微》。○韩 ,号飞霞道人,国朝蜀之沪州人。弘治成化时,为诸生,不第褫缝掖,往峨眉访医,升庵杨太史称之曰:真隐世传道人。《医通》二卷,特其土苴云耳。○汪机,字省之,号石山。着有《重集脉诀刊误》二卷,《内经补注》、《本草会编》。(《医学入门》)
《先醒斋广笔记》四卷,明缪希雍撰。希雍,字仲醇,常熟人。《明史·方技传》附见《李时珍传》中,天启中,王绍徽作《点将录》,以东林诸人分发《水浒传》一百八人姓名,称希雍为神医安道全,以精于医理故也。是编,初名《先醒斋笔记》,乃长兴丁元荐取希雍所用之方裒为一编,希雍又增益群方,兼采本草常用之药,增至四百余品,又增入伤寒、温病、时疫治法,故曰《广笔记》。希雍与张介宾同时,介宾守法度,而希雍颇能变化,介宾尚温补,而希雍颇用寒凉。亦若易水、河间,各为门径,然实各有所得力。朱国桢《涌幢短剧》,记天启辛酉国桢患隔病,上下如分两截,中痛甚不能支,希雍至,用苏子五钱,即止。是亦足见其技之工矣。(《四库全书总目》)
Explanation
Ní Wéidé, style name Zhongxian, known as Zhìshān, was a renowned physician of the Three Wu regions during the Ming dynasty. He authored Yishuo and Yuanji Qimicro. ○ Hán, known as Feixia Dàorén, was a native of Chongzhou, Sichuan province, during the Ming dynasty. During the reigns of the Chenghua and Hongzhi eras, he was a zhusheng (candidate for the imperial examinations), but failing the exams, he lost his scholar's robe and went to Mount Emei to study medicine. Sheng'an Yang, the Grand Historian, praised him as "a true recluse who transmits the Dao." His two-volume work Yitong is merely a minor piece of his, so to speak. ○ Wáng Jī, style name Shěngzhī, known as Shíshān, authored two volumes of Chongjijié Kanwu (Revised and Corrected Pulse Classic), as well as Nèijīng Bǔzhù (Commentary on the Internal Classic) and Běncǎo Huìbiān (Compilation of Materia Medica). (Yixue Ru Men)
Xiànxǐngzhāi Guǎng Bǐjì (Expanded Notes from the Awakened Chamber), a four-volume medical text compiled by Miù Xīyōng of the Ming dynasty. Xīyōng, style name Zhongchún, was from Chángshú. He is mentioned in the Biographies of Medical and Technical Experts in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty), appended to the biography of Lǐ Shízhēn. During the Tianchi era, Wáng Shàohuī compiled Diǎnjiāng Lù (Roll of the Generals), assigning the names of the 108 heroes of Shuǐhǔ Zhuān (Water Margin) to the Donglin scholars, and referred to Xīyōng as the divine physician Āndàoquán, due to his mastery of medical theory. This compilation was originally called Xiànxǐngzhāi Bǐjì (Notes from the Awakened Chamber), compiled by Dīng Yuánjiàn of Chángxīng, who gathered all the prescriptions used by Xīyōng into a single volume. Xīyōng further expanded these prescriptions, also incorporating commonly used herbs from the Běncǎo (Materia Medica), increasing the number of ingredients to over four hundred, and also added treatments for cold damage, warm diseases, and epidemic illnesses, hence the name Guǎng Bǐjì (Expanded Notes). Xīyōng lived at the same time as Zhāng Jièbīn. While Jièbīn adhered strictly to established methods, Xīyōng was adept at making adaptations. Jièbīn favored warming and tonifying treatments, whereas Xīyōng often employed cooling and purgative methods. This is similar to the Yishui and Hejian schools, each having their own approach, yet each possessing their own strengths. In Yǒng Zhuāng Duǎnjù (Short Plays of the Surging Tower), Zhu Guózhēn records that during the year Xinyou of the Tianchi era, Guózhēn himself suffered from gé bìng (a condition of obstruction), feeling as if his upper and lower body were divided into two parts, with severe central pain that was unbearable. When Xīyōng arrived, he administered five qian of Sūzǐ (Perilla seed), and the pain immediately ceased. This also demonstrates the skillfulness of his medical art. (Sìkù Quánshū Zǒngmù)
《尚论篇》八卷,国朝喻昌撰。因方有执《伤寒条辨》重为补正,大旨一一相同,故有郭窃向注之谤。然首冠《尚论大意》一篇,原称方氏削王叔和序例,得尊经之旨。
太阳之篇,改叔和之旧,尤有卓识。而不达立言之旨者尚多,于是重定此书云云。叙改修源委甚明,原未讳所自来也。(《四库全书简明目录》)
《石室秘录》六卷,国朝陈士铎撰。士铎,字远公,山阴人。是书托名岐伯所传,张机、华佗所发明,雷公所增补。凡分一百二十八法,议论诡异。所列之方,多不经见。称康熙丁卯,遇岐伯诸人于京都,亲受其法,前有岐伯序,自题中清殿下宏宣秘录无上天真大帝真君。又有张机序,自题广蕴真人。方术家固多根据托,然未有怪妄至此者。亦拙于作伪矣。○《临证指南》医案十卷,国朝叶桂撰。桂字天士,吴县人,以医术名于近时。然生平无所着述,是编乃门人取方药治验,分门别类,集为一书,附以论断,未必尽桂本意也。(《四库全书总目》)
Explanation
Shanglun Pian, an eight-volume medical treatise composed by Yu Chang of the Qing Dynasty. This work was a revision and correction of Fang Youzhi’s Shanghan Tiaobian, and its main ideas are largely the same, which led to accusations that it had plagiarized the annotations of Xiang. However, it begins with a preface titled Shanglun Dayi, which originally stated that Fang had removed Wang Shuhe’s preface and examples, thereby adhering to the principle of respecting the classics. In revising the section on Taiyang Syndrome, the author showed particularly sharp insight. Yet, many still failed to grasp the intent behind the author’s words, leading to a further revision of the text. The account of the revision and its origins is clearly stated, and it is evident that the author did not conceal the source of his work. (From the Brief Catalogue of the Four Treasuries)
Shishi Mìlù, a six-volume medical text composed by Chen Shiduo of the Qing Dynasty. Chen Shiduo, styled Yuan Gong, was from Shanyin. This work is attributed to Qi Bo, who transmitted it, with Zhang Ji and Hua Tuo elaborating upon it, and Lei Gong adding to it. It is divided into 128 methods, and the arguments are strange and unconventional. Many of the prescriptions listed are rarely seen. It claims that during the year Dingmao of the Kangxi reign, the author met Qi Bo and others in the capital, and personally received their teachings. The text includes a preface by Qi Bo, in which the author refers to himself as the "True Lord of the Supreme Pure and True Emperor, who widely proclaims the secret records." It also includes a preface by Zhang Ji, in which the author titles himself "The True Person of Wide Abundance." While it is common for practitioners of Daoist medicine to attribute their works to famous figures, none have gone to such an absurd extent. This work is also poorly forged. ○ Linzheng Zhinan, a ten-volume collection of medical case studies composed by Ye Gui of the Qing Dynasty. Gui, styled Tian Shi, was from Wuxian. He became renowned in recent times for his medical skill. However, he left no personal writings; this compilation was compiled by his disciples, who gathered and categorized his prescriptions and successful treatments into one volume, adding commentary. It is not certain, however, that these commentaries fully reflect Gui’s original intent. (From the General Catalogue of the Four Treasuries)
卷一·医学溯源
阴阳
经义
阴阳者,天地之道也。万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。○平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。○言人之阴阳,则外为阳,内为阴。言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。言人身之脏腑中阴阳,则脏为阴,腑为阳。心、肝、脾、肺、肾,五脏皆为阴;胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦,六腑皆为阳。阳中之阳,心也;阳中之阴,肺也;阴中之阴,肾也;阴中之阳,肝也;阴中之至阴,脾也。○阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。○阴阳者,血气之男女也:左右者,阴阳之道路也。○阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。○重阴必阳,重阳必阴。○阴气者,静则神藏,躁则消亡。○阳气者,精则养神,柔则养筋。○阴静阳躁,阳生阴长,阳杀阴藏。阳化气,阴成形。○阳病者,上行极而下:阴病者,下行极而上。○阴阳之要,阳密乃固。阳强不能密,阴气乃绝。阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。○审其阴阳,以别柔刚,阳病治阴,阴病治阳。
Explanation
Volume One: The Origins of Medicine
Yin and Yang
Classical Teachings
Yin and Yang are the principles of heaven and earth. They are the framework of all things, the origin of change, the root of birth and death, and the dwelling place of the spirit.
From dawn to noon, it is the Yang of heaven, the Yang within Yang; from noon to dusk, it is the Yang of heaven, the Yang within Yin; from full night to cockcrow, it is the Yin of heaven, the Yin within Yin; from cockcrow to dawn, it is the Yin of heaven, the Yin within Yang.
When speaking of human Yin and Yang, the exterior is Yang and the interior is Yin. When speaking of the Yin and Yang of the human body, the back is Yang and the abdomen is Yin. When speaking of the Yin and Yang within the internal organs and viscera, the Zang organs are Yin and the Fu organs are Yang. The five Zang organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney—are all Yin; the six Fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao—are all Yang. The Yang within Yang is the heart; the Yang within Yin is the lung; the Yin within Yin is the kidney; the Yin within Yang is the liver; the most Yin within Yin is the spleen.
The sweat of Yang is named after the rain of heaven and earth; the qi of Yang is named after the swift winds of heaven and earth.
Yin and Yang are the male and female of blood and qi; left and right are the pathways of Yin and Yang.
Yin within, is the guardian of Yang; Yang without, is the agent of Yin.
Excessive Yin must turn to Yang; excessive Yang must turn to Yin.
Yin qi: when still, the spirit is stored; when agitated, it is lost.
Yang qi: when refined, it nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons.
Yin is still, Yang is active. Yang generates, Yin grows; Yang kills, Yin hides. Yang transforms into qi, Yin forms substance.
In Yang disease, the condition ascends to the extreme and then descends; in Yin disease, the condition descends to the extreme and then ascends.
The essence of Yin and Yang lies in the density of Yang, which ensures stability. If Yang is strong but not dense, Yin qi will be severed. When Yin is balanced and Yang is concealed, the spirit is in harmony; when Yin and Yang separate, the essence and qi are severed.
Examine Yin and Yang to distinguish between soft and hard; in Yang disease, treat Yin; in Yin disease, treat Yang.
○故善用针者,从阴引阳,从阳引阴。(《素问》)
哲言
太初者,理之始也。太虚者,气之始也。太素者,象之始也太一者,数之始也。太极者,理气象数之始也。
(《蒙泉子》)
孤阳不生,独阴不长。(《丹经》)
分阴未尽,则不仙;分阳未尽,则不死。(《道经》)
夫湿之至也,莫见其形,而炭已重矣。风之至也,莫见其象,而木已动矣。日之行也,不见其移,骐骥倍而驰,草木为之靡,阳燧未转,而日在其前。故天之且风也,草木未动,而鸟已翔矣,其且雨也,阴噎未集,而鱼已潜矣。以阴阳之气相感动也。故寒、暑、燥、湿,以类相从;声响、疾徐,以音相应也。(《淮南子》)
《钟吕集》曰:真气为阳,真水为阴。阳藏水中,阴藏气中。气主于升,气中有真水,水主于降,水中有真气。真水乃真阴也,真气乃真阳也。此说深得阴阳之精义。(《类经》)
盖闻阳为阴逼,不走即飞;阴遇阳消,非枯则槁。是以蛰雷之性,激以豪雨而勃升;旱魃之灾,沛乎甘霖而却扫。(《吴医汇讲》)
Explanation
○ Thus, the skilled practitioner of acupuncture draws yang from yin and yin from yang. (Suwen)
Philosophical Sayings
Tai Chu is the beginning of principle. Tai Xu is the beginning of qi. Tai Su is the beginning of phenomena. Tai Yi is the beginning of numbers. Tai Ji is the beginning of principle, qi, phenomena, and numbers. (Mengquan Zi)
Isolated yang does not generate, isolated yin does not grow. (Danjing)
If yin is not fully separated, one cannot become immortal; if yang is not fully separated, one cannot die. (Daojing)
When dampness arrives, its form is not seen, yet the charcoal is already heavy. When wind arrives, its form is not perceived, yet the trees are already moving. When the sun moves, its shifting is not seen, yet the swift steed gallops, and grass and trees bow before it. The yang mirror has not yet turned, yet the sun is already ahead of it. Hence, when the sky is about to be windy, the grass and trees have not yet moved, but the birds have already taken flight; when it is about to rain, the clouds have not yet gathered, but the fish have already hidden. This is because the yin and yang energies influence each other. Therefore, cold, heat, dryness, and dampness gather in their own categories; sounds, fast and slow, correspond to each other through their tones. (Huainanzi)
Zhonglv Ji says: True qi is yang, true water is yin. Yang is hidden within water, yin is hidden within qi. Qi rises, and within qi there is true water; water descends, and within water there is true qi. True water is true yin, true qi is true yang. This saying deeply grasps the essence of yin and yang. (Leijing)
It is said that when yang is pressed by yin, it either flees or rises; when yin encounters yang, it either withers or dries up. Therefore, the nature of hidden thunder, when stirred by heavy rain, suddenly rises; the disaster of drought, when met by a sudden downpour, is swept away. (Wuyi Huijiang)
气足则生魂,魂为阳神;精足则生魄,魄为阴神。合而言之,精气交,魂魄聚,其中藏有真神焉。譬之于灯,油与草,即魄也,火即魂也,光芒四射即神也。油干火暗光芒隐,魂之阳神、魄之阴神、中之真神皆散,仅存灯中之草,草即死魄耳。譬之于炉灰,炭即魄也,火即魂也,火之焰即神也。炭尽、火熄、焰灭,魂之阳神、魄之阴神中之真神皆散,灰即死魄耳。人死躯壳存,亦死魄而已矣。(汪蕴谷)
魂,阳也,肝主血而藏魂,阳入于阴也;魄,阴也,肺主气而藏魄,阴附于阳也。凡人昼则魂出而用事,魄乃藏于肺;夜则魄出而用事,魂乃藏于肝。魂魄之出入,若参商然。问魂魄从何道出入?答曰:魂从目中入,目合则魂藏。多梦纷纭,肝不藏也。魄从鼻中出,鼻息定。则魄藏也。(《怡堂散记》)
Explanation
When Qi is sufficient, the hun (soul) is born, and the hun is the yang spirit; when Jing (essence) is sufficient, the po (corporeal soul) is born, and the po is the yin spirit. Taken together, when Jing and Qi converge, the hun and po gather, and within this gathering resides the true spirit. To illustrate, consider a lamp: the oil and wick represent the po, the flame represents the hun, and the radiating light represents the shen. When the oil dries up, the flame dims and the light disappears, and thus the yang spirit (hun), the yin spirit (po), and the true spirit all disperse. Only the wick remains in the lamp, and the wick is the dead po. Likewise, consider the ashes of a fire: the charcoal represents the po, the fire represents the hun, and the flame of the fire represents the shen. When the charcoal is spent, the fire goes out and the flame is extinguished, and so the yang spirit (hun), the yin spirit (po), and the true spirit all disperse. What remains is the ash, which is the dead po alone. When a person dies, the physical body remains, but it is nothing more than the dead po alone. (Wang Yungu)
The hun is yang, and the liver governs blood and stores the hun, with yang entering yin; the po is yin, and the lungs govern Qi and store the po, with yin attaching to yang. In general, during the day the hun emerges and is active, while the po is stored in the lungs; at night the po emerges and is active, while the hun is stored in the liver. The emergence and retreat of the hun and po are like the constellations Shen and Shang, which never appear together. Asked how the hun and po enter and exit, the answer is: the hun enters through the eyes, and when the eyes close, the hun is stored. Frequent and confused dreams indicate that the liver is not storing the hun. The po exits through the nose, and when nasal breathing is steady, the po is stored. (Yitang Sanji)
天者,阳之宗;地者,阴之属。得其阳者生,得其阴者死。多热者,阳之主;多寒者,阴之根。阳行也速,阴行也缓。阳之体轻,阴之体重。阴阳平,则天地和而人气安;阴阳逆,则天地否而人气厥。故天地得其阳则炎炽,得其阴则寒凛。阳始于子前,末于午后;阴始于午后,末于子前。阴阳盛衰,各在其时。《金匮》曰:秋首养阳,春首养阴。火出于木,水生于金。水火通济,上下相寻。脉有五死,气有五生。阴家脉重,阳家脉轻。阳病阴脉则不永,阴病阳脉则不成。阳候多语,阴证无声。多语者易济,无声者难荣。阳病则旦静,阴病则夜宁。阳虚则暮乱,阴虚则朝争。阴气下而不上,曰断络;阳气上而不下,曰绝经。阴中之邪,曰浊;阳中之邪,曰清。火来坎户,水到离扃。阴阳相应,方得和平。阴不足,则济之以水母;阳不足,则助之以火精。
阴常宜损,阳常宜盈。顺阴者,多消灭;顺阳者,多长生。○人之寒热往来者,其病何也?此乃阴阳相胜也。
Explanation
Heaven is the origin of yang; earth is the domain of yin. To receive yang is to live; to receive yin is to die. Excess heat is the domain of yang; excess cold is the root of yin. Yang moves swiftly; yin moves slowly. Yang is light in nature; yin is heavy. When yin and yang are in balance, heaven and earth are harmonious and human qi is at peace; when yin and yang are reversed, heaven and earth become obstructed and human qi becomes inverted. Thus, when heaven and earth receive yang, they become scorching and intense; when they receive yin, they become cold and severe. Yang begins before midnight and ends after noon; yin begins after noon and ends before midnight. The waxing and waning of yin and yang occur at their respective times. The Jin Kui says: "At the beginning of autumn, nourish yang; at the beginning of spring, nourish yin." Fire arises from wood; water is born from metal. Water and fire support each other, circulating upward and downward. There are five pulse patterns that signify death; there are five qi patterns that signify life. The pulse of a yin constitution is heavy; the pulse of a yang constitution is light. A yang disease with a yin pulse is not long-lasting; a yin disease with a yang pulse is not curable. A yang condition is often marked by much speech; a yin condition is silent. One with much speech is easier to treat; one who is silent is hard to revive. A yang disease is quiet in the morning; a yin disease is calm at night. When yang is deficient, disorder occurs in the evening; when yin is deficient, conflict arises in the morning. When yin qi descends but does not ascend, it is called duan luo (disrupted collaterals); when yang qi ascends but does not descend, it is called jue jing (cut-off channels). The evil within yin is called zhuo (muddiness); the evil within yang is called qing (clarity). Fire comes to the gate of Kan (Water); water reaches the bolt of Li (Fire). Only when yin and yang correspond appropriately can harmony be achieved. When yin is insufficient, it is supplemented with shui mu (water mother); when yang is insufficient, it is assisted with huo jing (fire essence). Yin should often be reduced; yang should often be increased. Those who follow yin tend to decline; those who follow yang tend to attain longevity. ○ When a person experiences alternating chills and fever, what is the nature of the illness? It is due to the mutual overcoming of yin and yang.
阳不足,则先寒后热;阴不足,则先热后寒。又上盛则发热,下盛则发寒。皮寒而燥者,阳不足,皮热而燥者,阴不足。皮寒而寒者,阴盛也;皮热而热者,阳盛也。热发于下,阴中之阳邪也;热发于上,阳中之阳邪也。
寒起于上,阳中之阴邪也;寒起于下,阴中之阴邪也。寒而颊赤多言者,阳中之阴邪也;热而面青多言者,阴中之阳邪也;寒而面青多言者,阴中之阴邪也。阴中之阴者,一生九死;阳中之阳者,九生一死。阴病难治,阳病易医。诊其脉候,数在上,阳中之阳也;数在下,阴中之阳也。迟在上,阳中之阴也;迟在下,阴中之阴也。数在中,则中热;迟在中,则中寒。寒用热取,热以寒攻。逆顺之法,从乎天地,本乎阴阳也。○阴之病,来亦缓而去亦缓;阳之病,来亦速而去亦速。阳生于热,热则舒缓;阴生于寒,寒则拳急。寒邪中于下,热邪中于上,饮食之邪,中于中。(《中藏经》)
Explanation
If Yang is insufficient, the condition begins with cold followed by heat; if Yin is insufficient, it begins with heat followed by cold. When there is excess above, fever arises; when there is excess below, cold arises. Skin that is cold and dry indicates Yang deficiency; skin that is hot and dry indicates Yin deficiency. Skin that is cold and feels cold indicates Yin excess; skin that is hot and feels hot indicates Yang excess. Heat arising from below is a Yang pathogen within Yin; heat arising from above is a Yang pathogen within Yang. Cold arising from above is a Yin pathogen within Yang; cold arising from below is a Yin pathogen within Yin. Cold with flushed cheeks and excessive speech is a Yin pathogen within Yang; heat with a greenish face and excessive speech is a Yang pathogen within Yin; cold with a greenish face and excessive speech is a Yin pathogen within Yin. Those with a Yin pathogen within Yin have a one-in-ten chance of survival; those with a Yang pathogen within Yang have a nine-in-ten chance of survival. Diseases of Yin are difficult to treat; diseases of Yang are easier to cure. When examining the pulse, if the rapid pulse is in the upper part, it indicates a Yang pathogen within Yang; if the rapid pulse is in the lower part, it indicates a Yang pathogen within Yin. If the slow pulse is in the upper part, it indicates a Yin pathogen within Yang; if the slow pulse is in the lower part, it indicates a Yin pathogen within Yin. If the rapid pulse is in the middle, there is internal heat; if the slow pulse is in the middle, there is internal cold. Cold is treated with heat; heat is treated with cold. The principle of treatment follows the order of heaven and earth and is based upon Yin and Yang. Diseases of Yin come slowly and leave slowly; diseases of Yang come quickly and leave quickly. Yang arises from heat, and heat causes relaxation; Yin arises from cold, and cold causes contraction. Cold pathogens attack the lower part; heat pathogens attack the upper part; dietary pathogens attack the middle part. (The Classic of the Inner Treasury)
世人但知气血为阴阳,而不知水火为阴阳之根。能知水火为阴阳,而误认心肾为水火之真。此道之所以不明也。试观天上金、木、水、火、土五星见在,而日月二曜照临于天地间者,非真阴真阳乎?人身心、肝、脾、肺、肾五行具存,而营运于五脏六腑之间者,有无形之相火行阳二十五度,无形之肾水,行阴二十五度,而其根则原于先天之真也。一属有形,俱为后天,而非真矣。○或问冬至一阳生,当渐向和暖,何为腊月大寒,冰雪反盛?夏至一阴生,当渐向清凉,何为三伏溽暑,酷热反炽?亦有说乎?曰:此将来者进,成功者退,隐微之际,未易明也,盖阳伏于下,逼阴于上,井水蒸而坚冰至也;阴盛于下,逼阳于上,井水寒而雷电合也。今人病面红、口渴、烦躁、喘咳者,谁不曰火盛之极也?抑孰知其为肾中阴寒所逼乎?以寒凉之药进而毙者,不知其凡几矣。(《赵氏医贯》)
Explanation
People know only that qi and blood are yin and yang, but do not know that water and fire are the root of yin and yang. If one understands that water and fire are yin and yang, yet mistakenly identifies the heart and kidneys as the true sources of water and fire, this is why this doctrine remains obscure. Let us observe that the five visible stars of metal, wood, water, fire, and earth are present in the heavens, and the sun and moon shining over heaven and earth—are they not the true yin and yang? In the human body, the heart, liver, spleen, lung, and kidney—all five elements are present—and they operate within the five zang and six fu organs: there is formless "ming fire" which traverses yang twenty-five times, and formless kidney water which traverses yin twenty-five times, yet their root originates from the true essence of the primordial (先天). Once something belongs to the physical realm, it becomes post-heavenly, and thus not true.
Someone asked: At the Winter Solstice, when one yang is born, it should gradually become warmer, yet why does the twelfth lunar month, the time of the Great Cold (大寒), bring even greater cold and more snow? At the Summer Solstice, when one yin is born, it should gradually become cooler, yet why do the three hottest days of the year bring even greater heat? Is there an explanation for this? The answer is: this is when the coming (yin or yang) advances and the completed (yin or yang) retreats; in the subtle and hidden moments, it is not easily understood. For yang is hidden below, forcing yin above, and thus well water evaporates while hard ice forms; when yin is strong below, it forces yang above, and thus well water becomes cold while thunder and lightning unite.
Nowadays, when people suffer from red face, thirst, restlessness, and coughing, who does not say it is due to extreme fire? But who knows that it is due to the cold yin of the kidneys forcing it? How many have died from administering cold and cooling medicines? (Zhao's Medical Treatise)
人受天地之气以生:天之阳为气,地之阴为血。故气常有余,血常不足。天之阳,日也,常明不息,阳有余也,月盈则亏,阴不足也。人之阴血应月。故男子十六而精通,女子十四而经行。是有形之后,犹有待于乳哺水谷以养,阴气始成,而可与阳气为配。故必三十、二十而后嫁娶,可见古人之善于摄养也。男子八八而精绝,女子七七而经断。人身之阴,只供三十年之用。以此难成易亏之阴,情欲无涯,若之何而可以供给也?其为不足也,明矣。养阴之说,岂可不先讲乎?(朱丹溪)
Explanation
Humans receive the vital energies of heaven and earth to be born: the yang of heaven is qi, and the yin of earth is blood. Therefore, qi is often in excess, while blood is often insufficient. The yang of heaven is the sun, ever bright and unceasing—thus yang is abundant; the moon waxes and wanes—thus yin is insufficient. Human yin blood corresponds to the moon. Hence, men attain full sexual maturity at sixteen, and women begin menstruation at fourteen. After the formation of the physical body, there is still a need for nourishment through breast milk and food; only then does yin qi begin to form and become able to pair with yang qi. Therefore, one must wait until twenty or thirty before marriage, showing how skillful the ancients were in nurturing and preserving health. Men reach the age of sixty-four (eight eights) when their essence is exhausted, and women reach forty-nine (seven sevens) when their menstrual cycle ceases. The yin of the human body is sufficient for only thirty years of use. With this yin that is difficult to form and easily depleted, how can it possibly supply endless desires? The deficiency is clearly evident. How, then, can the theory of nourishing yin not be discussed first? (Zhu Danxi)
先天无形之阴阳,则阳曰元阳,阴曰元阴。元阳者,即无形之火,以生以化,神机是也。性命系之,故亦曰元气。元阴者,即无形之水,以长以立,天癸是也。强弱系之,故亦曰元精。元精元气者,即化生精气之元神也。○夫精为阴,人之水也;气为阳,人之火也。水火得其正,则为精为气,水火失其和,则为热为寒。故水中不可无火,无火则阴胜而寒病生;火中不可无水,无水则阳胜而热病起。水亏者,阴虚也,只宜大补真阴,不可再伐阳气;火虚者,阳虚也,只宜大补元阳,不可再伤阴气。盖阳已不足而复伐其阴,阴亦损矣,阴已不足而再伤其阳,阳亦亡矣。夫治虚治实,本自不同。实者,阴阳俱有余,但去所余则得其平;虚者,阴阳俱不足,再去所有,则两者俱败。其能生乎?故治虚之要:凡阴虚多热者,最嫌辛燥,恐助阳邪也。尤忌苦寒,恐伐生气也。惟喜纯甘壮水之剂,补阴以配阳,则刚为柔制,虚火自降,而阳归乎阴矣。阳虚多寒者,最嫌凉润,恐助阴邪也。尤忌辛散,恐伤阴气也。只宜甘温益火之品,补阳以配阴,则柔得其主,沉寒自敛,而阴从乎阳矣。○阳邪之至,害必归阴,五脏之伤,穷必及肾。○若阳有余,而更施阳治,则阳愈炽,而阴愈消;阳不足,而更用阴方,则阴愈盛,而阳斯灭矣。○阳遇阳,则为焦枯;阴遇阴,则为寂灭。○求汗于血,生气于精,从阳引阴也;引火归原,纳气归肾,从阴引阳也。(张景岳)
Explanation
The Primordial Yin and Yang, which exist in their formless state before manifestation, are termed "Primordial Yang" for the former and "Primordial Yin" for the latter. Primordial Yang is the formless fire that gives rise to and transforms all things—it is the vital mechanism (shenji). Life and destiny depend upon it, and thus it is also called "Primordial Qi." Primordial Yin is the formless water that supports growth and establishes form—it is the "Tiankui" (physiological fluids). Strength and weakness depend upon it, and thus it is also called "Primordial Essence." The Primordial Essence and Primordial Qi are the fundamental spirit that generates essence and qi.
Indeed, essence belongs to Yin, the water of the human body; qi belongs to Yang, the fire of the human body. When water and fire are in their proper balance, they become essence and qi; when they are out of harmony, they become heat and cold. Therefore, water cannot exist without fire; without fire, Yin overcomes and cold diseases arise. Fire cannot exist without water; without water, Yang overcomes and heat diseases occur. When water is deficient, it is a case of Yin deficiency, and only great nourishment of true Yin is appropriate—Yang qi must not be further depleted. When fire is deficient, it is a case of Yang deficiency, and only great nourishment of Primordial Yang is appropriate—Yin qi must not be further harmed. For when Yang is already insufficient and Yin is further depleted, Yin also suffers; when Yin is already insufficient and Yang is further injured, Yang perishes.
Treating deficiency and treating excess are fundamentally different. In cases of excess, both Yin and Yang are in surplus; simply removing the excess restores balance. In cases of deficiency, both Yin and Yang are insufficient; further removal of what remains causes both to collapse. How can life then persist? Therefore, the essentials of treating deficiency are as follows: In cases of Yin deficiency with excessive heat, pungent and drying substances are most to be avoided, for they may aggravate Yang pathogenic factors. Bitter and cold substances are especially to be avoided, for they may injure the vital energy. Only purely sweet and Yin-nourishing remedies are suitable, to supplement Yin and harmonize with Yang; thus, the rigid is restrained by the soft, and false fire descends, with Yang returning to Yin.
In cases of Yang deficiency with excessive cold, cooling and moistening substances are most to be avoided, for they may aggravate Yin pathogenic factors. Pungent and dispersing substances are especially to be avoided, for they may injure Yin. Only sweet and warm substances that strengthen fire are appropriate, to supplement Yang and harmonize with Yin; thus, the soft finds its master, and deep cold naturally contracts, with Yin following Yang.
When Yang pathogenic factors arise, their harm inevitably affects Yin; when the five zang organs are injured, the damage ultimately reaches the kidneys. If Yang is in excess and Yang treatments are further applied, Yang becomes even more intense, and Yin becomes even more depleted. If Yang is insufficient and Yin treatments are further applied, Yin becomes even more abundant, and Yang is extinguished.
When Yang meets Yang, it leads to scorched dryness; when Yin meets Yin, it leads to utter emptiness.
Seeking sweat from blood, generating vital energy from essence—this is drawing Yin through Yang. Guiding fire back to its source, returning qi to the kidneys—this is drawing Yang through Yin. (Zhang Jiebin)
夫人身之阴阳,相抱而不脱。是以百年有常。故阳欲上脱,阴下吸之,不能脱也;阴欲下脱,阳上吸之,不能脱也。但治分新久,药贵引用。新病者,阴阳相乖,补偏救弊,宜用其偏;久病者,阴阳渐入,扶元养正,宜用其平。引用之法:上脱者,用七分阳药,三分阴药而夜服,从阴以引其阳;下脱者,用七分阴药,三分阳药而昼服,从阳以引其阴。(《寓意草》)
卷一·医学溯源
水火
经义
君火以明,相火以位。○水之精为志,火之精为神。○壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。(《素问》)
燥万物者,莫 乎火:润万物者,莫润乎水。(《易经》)
哲言
阳燧在掌,而太阳火;方诸运握,而太阴水。抱薪救火,燥者先燃;平地注水,湿者先濡。
天之阳火二:太阳真火也,星精飞火也。天之阴火二:龙火也,雷火也。地之阳火三:钻木之火也,击石之火也,戛金之火也。地之阴火二:石油之火也,水中之火也。人之阳火一,丙丁君火也。人之阴火二:命门相火也,三昧之火也。合而言之,阳火六,阴火亦六,共十二焉。诸阳火遇草而 ,得木而燔,可以湿伏,可以水折,诸阴火不焚草木,而流灼金石,得湿愈焰,遇水益炽,以水折之,则光焰诣天,物穷方止,以火逐之,以灰扑之,则灼性自消,光焰自灭。(李时珍)
Explanation
The Yin and Yang of the Human Body
The yin and yang of the human body are intertwined and do not separate; thus, the balance is maintained throughout a lifetime. Therefore, when yang tends to ascend and escape, yin pulls it downward and prevents its loss; when yin tends to descend and escape, yang pulls it upward and prevents its loss. However, treatment must distinguish between new and long-standing conditions, and the use of herbs must be guided carefully. In new illnesses, where yin and yang are imbalanced, it is appropriate to use herbs that are biased toward one side to correct the imbalance. In long-standing illnesses, where yin and yang have gradually become more harmonized, it is appropriate to use balanced herbs to support the body's fundamental energy and restore proper function. The method of guiding herbs is as follows: for those with upward deficiency, use seven parts yang herbs and three parts yin herbs, taken at night, to draw yang energy back through yin. For those with downward deficiency, use seven parts yin herbs and three parts yang herbs, taken during the day, to draw yin energy back through yang. (Yiyu Cao)
Volume One: The Origins of Medicine
Water and Fire
Classical Interpretations
The sovereign fire is luminous, the ministerial fire is positioned. The essence of water is will, the essence of fire is spirit. Excessive fire consumes qi, while qi nourishes lesser fire. Excessive fire dissipates qi, while lesser fire generates qi. (Suwen)
That which dries all things is none other than fire; that which moistens all things is none other than water. (Yijing)
Wise Sayings
When the yang mirror is held in the palm, it becomes the fire of the sun; when the fangzhu is moved and held, it becomes the water of the moon. Carrying firewood to put out a fire, the dry things burn first; pouring water onto level ground, the wet things are moistened first.
There are two kinds of yang fire in the heavens: the true fire of the sun, and the celestial fire of star essence. There are two kinds of yin fire in the heavens: dragon fire and thunder fire. There are three kinds of yang fire on earth: fire from drilling wood, fire from striking stone, and fire from striking metal. There are two kinds of yin fire on earth: fire from petroleum, and fire within water. In humans, there is one kind of yang fire: the sovereign fire of the days of Bing and Ding. There are two kinds of yin fire in humans: the ministerial fire of the Gate of Life (Mingmen), and the fire of the threefold mystery. In total, there are six kinds of yang fire and six kinds of yin fire, making twelve in all. All yang fires meet grass and burn, ignite upon meeting wood, and can be subdued by moisture or quenched by water. All yin fires do not burn grass or wood, but rather flow and scorch metal and stone. When they meet moisture, their flames grow stronger; when they meet water, they become even more intense. If one tries to quench them with water, their flames will reach the heavens and only cease when all matter is consumed. If one tries to extinguish them with fire or with ash, their fiery nature will dissipate on its own, and their flames will die out. (Li Shizhen)
阴阳合一之妙,于气水而见之矣。夫气者,阳也,气主升;水者,阴也,水主降。然水中藏气,水即气也;气中藏水,气即水也。升降虽分阴阳,气水实为同类。何也?请以釜观,夫水在釜中,下加薪炊则水干,非水干也,水化气而去也。上加盖覆则水生,非水生也,气化水而流也。故无水则气从何来?无气则水从何至?水气一体于斯见矣。人之精气亦犹是也。(《类经》)
天地定位而水位乎中,天地通气而水气蒸达。土润膏滋,云兴雨降,而百物生化。人肖天地亦有水焉,在上为痰,伏皮为血,在下为精,从毛窍出为汗,从腹肠出为泻,从疮口出为水。痰尽死,精竭死,汗枯死,泻极死,水从疮口出不止、干即死。(褚澄)
或问天一生水,有可验乎?曰:观诸人身可验矣。贪心动则津生,哀心动则泪生,愧心动则汗生,欲心动则精生。方人心寂然不动时则太极也。此心之动,则太极动而生阳。所以心动则水生,即可以为天一生水之证矣。(朱子)
Explanation
The Subtlety of Yin and Yang's Union is seen in the interplay of Qi and Water. Qi is Yang, and it governs rising; Water is Yin, and it governs descending. Yet within Water lies Qi, and thus Water is Qi itself; within Qi lies Water, and thus Qi is Water itself. Though rising and descending are differentiated as Yin and Yang, Qi and Water are truly of the same kind. Why is this so? Let us observe with a cauldron: when water is placed within it and fire is added below to cook, the water dries up—not because the water has dried up, but because the water has transformed into Qi and departed. If the top is covered, water is generated—not because water has been created, but because Qi has transformed into water and flows. Therefore, without water, where would Qi come from? Without Qi, where would water come to? The unity of water and Qi is clearly seen in this. Human essence and Qi are also like this. (From Leijing)
Heaven and Earth establish their positions, and Water occupies the center. Heaven and Earth communicate Qi, and Water Qi rises and spreads. The earth is moistened and nourished, clouds arise and rain falls, and thus all things are generated and transformed. Humans, resembling Heaven and Earth, also contain Water within them: above, it becomes phlegm; beneath the skin, it becomes blood; below, it becomes essence; it emerges through the pores as sweat; it is expelled through the intestines as diarrhea; and it flows from wounds as fluid. When phlegm is exhausted, death occurs; when essence is depleted, death occurs; when sweat dries up, death occurs; when diarrhea becomes extreme, death occurs; when fluid flows unceasingly from a wound and dries up, death occurs. (By Chu Cheng)
One may ask: Is there a way to verify the saying "Heaven gives birth to water"? I say: One may observe this in the human body. When the mind is moved by greed, saliva is produced; when moved by sorrow, tears are produced; when moved by shame, sweat is produced; when moved by desire, essence is produced. When the mind is still and unmoving, it is the Taiji. When this mind moves, the Taiji moves and gives rise to Yang. Therefore, when the heart moves, water is generated, and this can be taken as evidence for the saying "Heaven gives birth to water." (By Zhu Xi)
儒者立教,曰正心、收心、养心,皆所以防此火之妄动也。医者立教,曰恬澹虚无,精神内守,亦所以遏此火之妄动也。(朱丹溪)
火不妄动,动出于心。静之一字,其心中之水乎?○神静则心火自降,欲断则肾水自升。(《医学入门》)
造化之机,水火而已。宜平不宜偏,宜交不宜分。火宜在下,水宜在上,则易交也。交则为既济,不交则为未济。分而离,则死矣。消渴证不交,火偏盛也;水气证不交,水偏盛也。干始坤成,至其交合变化之用,则水火二气也。太旱物不生,火偏盛也;太涝亦不生,水偏盛也。人之脏腑以脾胃为主,然脾胃能化物与否,实由于水火二气,非脾胃之能也。火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿。皆不能化物,乃生诸病。(何柏斋)
Explanation
Confucian scholars establish teachings, stating: "Rectify the mind, restrain the mind, nurture the mind"—all are meant to prevent this fire from acting recklessly. Physicians establish teachings, stating: "Tranquil and unattached, spirit internally guarded"—also meant to curb this fire's reckless movement. (Zhu Danxi)
When fire does not act recklessly, its movement originates from the heart. Is the one word "stillness" not the water within the heart? When the spirit is still, heart fire naturally descends; when desire is severed, kidney water naturally rises. (Medical Gate)
The mechanism of creation and transformation consists solely of water and fire. It should be balanced, not biased; it should be united, not separated. Fire should be below, water above, and thus they are easily united. When they unite, it is called Ji Ji (completed); when they do not unite, it is called Wei Ji (uncompleted). When they are separated and apart, death results. In Xiaoke syndrome, the failure of union is due to excessive fire; in Shuiqi syndrome, the failure of union is due to excessive water. When Qian (the Creative) begins and Kun (the Receptive) completes, the function of their union and transformation is the two qi of water and fire. Too much drought prevents growth—this is excessive fire; too much flooding also prevents growth—this is excessive water. The human viscera are primarily the spleen and stomach, yet whether the spleen and stomach can transform substances depends on the water and fire qi, not on the spleen and stomach themselves. When fire is excessive, the spleen and stomach become dry; when water is excessive, they become damp. In both cases, they cannot transform substances, and thus various diseases arise. (He Baizhai)